|
»{ÃÑ»´äµ|¨î
»´äªº¤J®§µ|(income taxes)¡A¥]¬A¤FÁ~ĵ|(salaries
tax)¡B§Q±oµ|(profits tax)©Mª«·~µ|(property tax)¡C³o¤TºØµ|¡A¬O¥H¤À¶}µ|¥Ø(separate tax
heads)¤Î¤À¶}µ|³æ(separate notices of assessment)¼x¦¬ªº¡C
¹ï©ó»´ä©~¥Á(Hong Kong residents)¨Ó»¡¡A¥LÌ¥i¥H³z¹L¥Ó½ÐÓ¤H¤J®§½Òµ|(personal
assessment)¡A±N³o¤TºØ¤£¦P¦¬¤J¡A¤@°_¦X¨Öpµ|¡CÄY®æ¨Ó»¡¡AÓ¤H¤J®§½Òµ|¤£¬O¤@Ó·sªºµ|¶µ¡A¦Ó¬O¤@ºØ´î§Cµ|´Úªºpµ|¤èªk¡C
¤Wzµ|¶µ¡A¥Ñ»´äµ|°È±ø¨Ò¡]Inland Revenue Ordinance¡^¤Î»´äµ|°Èªþ¨Ò(Inland Revenue
Rules)±ÂÅv»´äµ|°È§½(Inland Revenue Department)¼x¦¬¡C®Ú¾Ú°ò¥»ªkªº³W©w¡A»´ä¦b¦^Âk¯ª°ê«á¡A¤´·|ªu¥Î´¶³qªk¡]common
law¡^¡A¬G¦¹¡A¦b¸ÑÄÀ»´äµ|¨Ò®É¡A¤×¨ä¬O·í¦³Ãöªk¨Òªº¥Îµü»P¹ê¦æ´¶³qªk¦a°Ï¬Û¦P®É¡Aªk©x·|°Ñ¦Ò»´ä¤Î¨ä¥L¹ê¦æ´¶³qªk¦a°Ïªº®×¨Ò¡A´«¨¥¤§¡A»´äµ|°Èªk«ß(tax
law)¡A¥]¬A¤Fµ|°È±ø¨Ò¡Bµ|°Èªþ¨Ò¡B»´äªº®×¨Ò¤Î¨ä¥L¹ê¦æ´¶³qªk¦a°Ïªº®×¨Ò¡C
°£¤F¤J®§µ|¡Aµ|°È§½ÁÙ¼x¦¬°Ó·~µn°O¶O(business registration fee)¡B¦Lªáµ|(stamp duty)¡B¿ò²£µ|(estate
duty)¡B³Õ±mµ|(betting duty)¡B°s©±©Ð¶¡µ|(hotel accommodation
tax)...µ¥¡C·íµM¡A°£¤Fµ|°È§½¼xµ|¥~¡AÁÙ¦³®t»èª«·~¦ô»ù¸pµûºâªº®t»è¡A¹B¿é¸p¦¬¨úªº¾r¾p°õ·Ó¶O....µ¥µ¥¡C¥»®Ñ¥u½×z¥Ñµ|§½¼x¦¬ªº¦UºØµ|¶µ¡A¦]¬°¨º¨Çµ|¶µ¬O§Úªº±Mªø --- §Ú´¿¦bµ|§½¤u§@¤Q¤K¦~¤F¡C
¬Û¹ï©ó«Ü¦h°ê®a©M¦a°Ï¡A»´äªº¤J®§µ|¤ñ¸û²³æ¡C¥H¤U¬O»´ä¤J®§µ|ªº«ÂI¡G
-
¦³¤½¥qªº½Òµ|²v(corporation tax rate)¬°17.5%¡C
-
Ó¤Hªº½Òµ|²v(individual tax
rate)³Ì°ª¬°16%¡A¨Æ¹ê¤W¡A¥Ñ©ó§Kµ|ÃB(personal allowances)¤Î»¼¼Wµ|²v(graduated tax
rates)¡A§C¦¬¤J¤H¤hªºµ|²v·|»·§C©ó¼Ð·Çµ|²v(standard rate)16%¡AY¥L̪ºÀ³µûµ|¤J®§§C©ó§Kµ|ÃB¡A¥L̵L¶·¥æµ|¡C
-
¥Ñ©ó»´äµ|²v¤£°ª¡A©Ò¥H¡A¬°¤F«O»Ùµ|¦¬¡Aµ|§½·|¿n·¥¥´À»Á×µ|(tax
avoidance)¤Î°kµ|(tax evasion)¡C¨Æ¹ê¤W¡A»´äªº¤ÏÁ×µ|ªk¨Ò(anti-avoidance
legislation)¨Ã¤£Â²³æ¡A¦¹¥~¡AÃö©óµ|°È¼f®Ö(field audit)©Mµ|°È½Õ¬d(tax
investigation)ªºªk¨Ò¡B®×¨Ò¥H¤Î°õ¦æ«ü¤Þ¡A¬Û·í½ÆÂø¡C
-
¥u¦³·½©ó»´äªº¤J®§(income derived from or arising in
Hong Kong)¤~¶·½Òµ|¡A´«¨¥¤§¡A¦b»´ä¹Ò¥~ÁȨúªº¤J®§¡A¤£¥Î¥æµ|¡C
¤£¦P·Nµûµ|¡A«ç»ò¿ë¡H
¤£n¬ÈÁY¡A¤Oª§¨ì©³ ! ¥H¤U¬O§Úµ¹§Aªº¶K¤h¡G
º¥ý¡A§An´£¥X®Ñ±¤Ï¹ï(objection)¡A¦]¬°¨º¬O§Aªºªk©wÅv§Q¡A§A¤d¸U¤£n¿ù¥¢°Ú!
®Ú¾Úµ|°È±ø¨Ò²Ä64±ø¡A¦³®Äªº¤Ï¹ï¡A¥²¶·²Å¦X¤TÓ±ø¥ó:
-
¥Î¤å¦r¼g¤U¤Ï¹ï¡AµM«á¥[¤W¯Çµ|¤H©Î¨ä±ÂÅv¥Nªí(authorized
representative)ªºÃ±¦W¡C
-
¦bµûµ|µo¥X¤@Ӥ뤺±N¤Ï¹ï«H°e¹Fµ|§½¡A§A¥i¥Î¶Ç¯u©Î¶l±H©Î¨ìµ|§½´£¥æ¤Ï¹ï«H¡C
-
«H¤º©ú½T¦a¼g¤U¤Ï¹ï²z¾Ú(grounds of
objection)¡A¨Ò¦p¡Gµûµ|¤J®§¹L°ª¡A¨S¦³¦©°£¬Y¶µ¤ä¥X¡A¨S¦³¦©°£¬Y¶µ¦©µ|ÃB...µ¥¡C¦pªGµûµ|¬O¦b§A¨S¦³¶ñ¥æ³øµ|ªí¤Uµo¥Xªº¡A¨º§A´N¥²¶·¦P®É¶ñ¥æ³øµ|ªí(tax
return)¡C
¦pªG¹L¤F¤Ï¹ï´Á¡A¯Çµ|¤H¤´¥in¨D§½ªø´©¤Þµ|°È±ø¨Ò²Ä64±øªº¦ý®Ñ(proviso to
section
64)¡A±µ¯Ç§Aªº¹L´Á¤Ï¹ï¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A¦pªG§A¦³±w¯f¡AÂ÷´ä¡A©Î¥ô¦ó¤ÞP§A¤£¯à¦b´Á¤º¤Ï¹ïªº±¡ªp¡Aµ|§½´N«K·|±µ¯Ç§Aªº¹L´Á¤Ï¹ï¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥Ñ©ó²{®Éµ|³æ絶¤j³¡¥÷¬O¥Î¥¶l±H¥X¡A®e©ö±H¥¢¡A©Ò¥H¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡Aµ|§½¬O·|±µ¯Ç¯Çµ|¤H¦¬¤£¨ìµ|³æ³oÓ²z¥Ñªº¡C¦]¦¹¡AYªG§A¦¬¤£¨ìµ|³æ¡A§A¬O¥i¥H¾Ú²z¤Oª§ªº¡C¦pªGµ|§½¤£±µ¯Ç§Aªº¹L´Á¤Ï¹ï¡A§A¥i¥H¥´¹q¸Üµ¹§ë¶D¥D¥ô¡C
§Y¨Ï§A¤£¬O¦]¤Wz²z¥Ñ¦Ó¹L¤F¤Ï¹ï´Á¡A¦ý¦pªG§A¤Ï¹ïµûµ|ªº²z¾Ú¬O¨ú¦^§AÀ³±oªº§Kµ|ÃB¡A¨Ò¦p¡G¤w±B¤H¤h§Kµ|ÃB(married person's
allowance)¡A¤l¤k§Kµ|ÃB(child allowance)¡A¨Ñ¾i¤÷¥À§Kµ|ÃB(dependent parent
allowance)...µ¥¡A§A¤´¥iÄ~Äòª§¨ú¡A¦]¬°§Kµ|ÃB¬Oªk¨Ò©Ò½á¤©ªº¡A¤£·|¦]¹L¤F¤Ï¹ï´Á¦Ó¥¢¥h¡C¦pªGµ|§½¤£±µ¯Ç§Aªº¥Ó½Ð¡A§A¥i¥H¥´¹q¸Üµ¹§ë¶D¥D¥ô(complaints
officer)¡C¤£¹L¡AÕY¨S¦³§Kµ|ÃBªºì¦]¬O§A¥¼´¿¶ñ¥æ³øµ|ªí¡A¨º§A´N¥²¶·¥ß§Y¶ñ¥æ³øµ|ªí¤F¡C
¦pªG¦³Ãöµûµ|¤£¬O¦ôµ|(not an estimated
assessment)¡A¦Ó§A¤S¹L¤F¤Ï¹ï´Á¡A¦ý§A¤´¥i¥Îµûµ|¤º¦³¿ù»~(error)©Î¿òº|(omission)ªº²z¥Ñ¡A®Ú¾Úµ|°È±ø¨Ò²Ä70A±ø¡A¥Ó½Ð×§ïµûµ|¡C¦pªGµ|§½¤£±µ¯Ç§Aªº¥Ó½Ð¡A§A¥in¨Dµ|§½¦V§Aµo¥X¥¿¦¡©Úµ´«H(formal
letter of
refusal)¡A¨º«H¤º·|¦C¥X¤@Ӥ몺´Áµ¹§AÄ~Äò¤Ï¹ï¡A¨º»ò¡A§A´N¥i¥H¦b³oÓ´Á¤º¦Vµ|§½´£¥X¥¿¦¡¤Ï¹ï¡AµM«á¡Aµ|§½´N·|®Ú¾Ú¤Ï¹ïµûµ|ªºµ{§Ç¡A³B²z§Aªº¥Ó½Ð¡C¦pªGµ|§½¤£«ö·Ó³oÓµ{§Ç³B²z§Aªº¥Ó½Ð¡A§A¥i¥H¥´¹q¸Üµ¹§ë¶D¥D¥ô¡C
¦pªG§A¹ïµ|§½¤´µM¤£º¡¡A§AÁÙ¥i¥H¦V¥Ó¶D±Mû(ombudsman)§ë¶D¡C
¤Ï¹ïµûµ|¶·ª¾
®Ú¾Ú®×¨Ò¡AÕY¯Çµ|¤Hªº¤Ï¹ï¦³®Ä¡A¦³Ãöµûµ|¥i¥H¥þ±×q¡A¦Ó¤£©ó¤Ï¹ïªº¶µ¥Ø¡C¬G¦¹¡A¥un¦³Ãö¤Ï¹ïµûµ|ÁÙ¥¼¤Fµ²¡A¯Çµ|¤H¬O¥i¥H¸É¥[¤Ï¹ï¶µ¥Ø¤Î²z¾Úªº¡C
¦pªGµûµ|¬O¦b¯Çµ|¤H¨S¦³´£¥æ³øµ|ªí¤Uµo¥Xªº¦ôµ|(estimated assessment in the absence of a tax
return)¡A¨º»ò¡A¯Çµ|¤H¥²¶·¥ß§Y¶ñ¼g³øµ|ªí¡AµM«á¤Ï¹ï¤~·|¦³®Ä¡CÕY¯Çµ|¤H¦]¦a§}§ó§ï¦Ó¦¬¤£¨ì³øµ|ªí¡A¯Çµ|¤H¬O¥i¥Hn¨Dµ|§½¸Éµo³øµ|ªí¡AµM«áºÉ§Ö¶ñ¥æ¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡Aµ|§½¬O·|µ¹¤©¯Çµ|¤H¦Ü¤Ö¤Q¤Ñ¼e´Á¥h´£¥æ³øµ|ªíªº¡C
¦b¦¬¨ì¯Çµ|¤Hªº®Ñ±¤Ï¹ï«á¡A®Ú¾Úµ|§½¤½§Gªº³ø°È©Ó¿Õ¡Aµ|§½·|¦b¤G¤Q¤@Ó¤u§@¤Ñ¤º¦^ÂЯǵ|¤H¡C¦b¦^ÂФ¤¡Aµ|§½·|§iª¾¯Çµ|¤H¡G¦³¦h¤Öµ|´Ú¦]¤Ï¹ï¦Ó©µ½wú¯Ç---§Y¦³Ãöµ|´Ú¼È®É¤£¶·Ãº¥æ¡Aª½¨ì¤Ï¹ï¤Fµ²¡AµM«á¥H³Ì«á×¥¿µûµ|ªºµ|´Ú¬°·Ç¡A¦¹¥~¡A«H¤¤¥ç·|§iª¾¯Çµ|¤H¡A¦b¦©°£©µ½wú¯Çªºµ|´Ú«á¡A¥LÀ³¥Iªºµ|´Ú¾lÃB¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A©Ò¦³°ò©ó¤Ï¹ï¨Æ¶µ¦Ó¼x¦¬ªº¤U¤@Ó½Òµ|¦~«×ªº¼Èúµ|¡A³£¥i¥H¦]¤Ï¹ï¦Ó¤£¶·Ãº¥æ¡C¥t¥~¡A·í¯Çµ|¤H¤Ï¹ï¨Æ¶µªºªí±ÃҾکβz¾Ú¦¨¥ß®É¡A¦³Ãö¤Ï¹ï¨Æ¶µªºµ|´Ú¥ç¥i¥HµL±ø¥ó©µ½wú¯Ç(unconditionally
held
over)¡CÕYµ|§½¥¼¯à¿í¦u³ø°È©Ó¿Õ¡A¦b¤G¤Q¤@Ó¤u§@¤Ñ¤º¦^ÂЯǵ|¤H¡A¦Ó¤ÞP¯Çµ|¤H¿ð¥æµ|´Ú¡A¦]¦Ó©ÛPªþ¥[¶O(surcharge)¡A¯Çµ|¤H¬O¥i¥Hn¨D¦¬µ|¥D¥ô(tax
collector)ºM¾P©Ò¦³ªþ¥[¶Oªº¡C
¸U¤@¯Çµ|¤Hªº¤Ï¹ï¿é¤F¡A¦Ó¦³Ãöµ|´Ú¤S´¿µL±ø¥ó¦a¼È½wú¯Ç¡A¨º»ò¡A¯Çµ|¤H¤£³æ¥u¶·Ãº¥I¦³Ãöµ|´Ú¡A¦Ó¥BÁÙ¥i¯ànú¥æ¸Óµ|´Úªº§Q®§¡A¦Ó§Q®§¬O¥Hªk°|¤½§Gªº¶D³^®§²vpºâ¡C
¥t¤@¤è±¡A¦pªG¯Çµ|¤H¤w¸g¥æ¤F¦³Ãöµ|´Ú¡A¦Ó³Ì«á¯Çµ|¤Hªº¤Ï¹ï³Ó¤F¡A¨º»ò¡A¯Çµ|¤HÓý¥u¯à¨ú¦^¦³Ãöµ|´Ú¡A¦Ó¤£¯à±o¨ì¥ô¦ó§Q®§ªº¡C¦]¦¹¡A·í¯Çµ|¤Hı±o¥Lªº¤Ï¹ï¦³²z¡A¦ýµ|§½Óýn¥L¥æ¨¬©Ò¦³µ|´Ú®É¡A¥L¥i¥Hn¨Dµ|§½¦³±ø¦a¼È½wú¯Ç¦³Ãöµ|´Ú(tax
conditionally held over)¡A¥ç§Y¬O¯Çµ|¤H»Ýn´N¦³Ãöµ|´ÚÁʶRÀxµ|劵(tax reserve
certificate)¤F---Y¯Çµ|¤H³Ì²×³Ó¤F¡A¥LÅ«¦^ªºÀxµ|劵¬O¦³§Q®§¦¬ªº¡A§Y¨Ï¿é¤F¡AÀxµ|劵¤W§Q®§¡A¥ç·|§¹¥þ©è¾P¥Ln¥Iªº§Q®§¡A©Ò¥H¡AµL½×¦p¦ó¡A¹ï¯Çµ|¤H¨Ó»¡¡AÁʶRÀxµ|劵³£·|¤ñ¥ß§Y¥æ®»¦³Ãöµ|´Ú¦³§Q¡C
¤@¯ë¨Ó»¡¡A©Ò¦³°ò©ó¤Ï¹ï¨Æ¶µ¦Ó©µ½w¼x¦¬ªº¤UÓ½Òµ|¦~«×¼Èúµ|(provisional
tax)¡AµL½×¤Ï¹ï¬O§_¿éĹ¡A¯Çµ|¤H³£¤£¥²Ãº¥æ¡A¥çµL¶·¤ä¥I§Q®§¡C¬°¤°»ò©O¡Hì¦]¬O°£¤F¤Ö¼Æ®e©ö¸Ñ¨MªºÓ®×¥~¡A³B²z¤Ï¹ï³q±`»Ý®É¤TÓ¤ë¥H¤W¡A´«¨¥¤§¡A·í¤Ï¹ïµûµ|¸Ñ¨M®É¡A¦³Ãö¼Èúµ|´Ú¥ç·|¦b¦³Ãö½Òµ|¦~«×ªº³Ì²×µûµ|(final
tax)¤º¼x¦¬¤F¡C¦ý¦pªG¤Ï¹ï«Ü§Ö«K¤Fµ²¡A¨º»ò¡A¦³Ãöªº¼Èúµ|«K·|¨Ì¾Ú×¥¿¤Fªºµûµ|¦Ó½Õ¾ã¡A·íµM¡A¯Çµ|¤H¬OµL¶·¬°¼Èúµ|ú¥I§Q®§ªº¡A¨Æ¹ê¤W¡Aµ|°È±ø¨Ò¥ç¨S¦³³oÓ³W©w¡C
Y¤Ï¹ïªºµûµ|¬O¸É¥[µûµ|(additional assessment)¡A¨º»ò¡A¦bªk²z¤W¡Aì¥ýªºµûµ|(original
assessment)¬O¤£¥i¥Hק諸¡A°£«D¤Ï¹ïµûµ|³qª¾®Ñ¬O¦bì¥ýµûµ|µo¥X¤@Ó¤º°e¹Fµ|§½¡C¤£¹L¡A¦b¹ê°È¤W¡A§Y¨Ïì¥ýµûµ|ªº¤Ï¹ï´Á¤w¹L¡A¯Çµ|¤H¤´¥i´£¥X²z¾Ú¡An¨Dµ|§½±µ¯Ç¥Lªº¹L´Á¤Ï¹ï¡A¨Æ¹ê¤W¡A¤j³¡¥÷ªº¹L´Á¤Ï¹ï¡A¥un¯Çµ|¤Hªº²z¾Ú¥R¥÷¡Aµ|§½¤´¬O·|±µ¨üªº¡AYµM¡A©Ò¦³Ãö©ó¸Ó½Òµ|¦~«×ªºµûµ|¡A¥]¬Aì¥ýµûµ|¡A³£¥i¥H¦]¤Ï¹ï¦Ó×§ï¤F¡C
Y¤Ï¹ïªºµûµ|¬OÓ¤H¤J®§½Òµ|(personal assessment)¡A¨ä¥]§tªº¦³Ãöµûµ|(composite
assessments)---¦pÁ~ĵ|(salaries tax)¡B§Q±oµ|(profits tax)©Îª«·~µ|(property
tax)µ¥---¬O¤£¯à¦]¤Ï¹ï¥R¥÷¦Óק諸¡A°£«D¤Ï¹ïµûµ|³qª¾®Ñ¬O¦b¦³Ãöµûµ|µo¥X¤@Ó¤º°e¹Fµ|§½¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¦³Ãö²Õ¦¨µûµ|ªº¤Ï¹ï´Á¡A¤£·|¦]¥Ó½ÐÓ¤H¤J®§½Òµ|¦Ó©µªø¡A¤£¹L¡A¦b¹ê°È¤W¡A¯Çµ|¤H¤´¥i´£¥X²z¾Ú¡An¨Dµ|§½±µ¯Ç¥Lªº¹L´Á¤Ï¹ï¡C
¦b³B²z¯Çµ|¤Hªº¤Ï¹ïµûµ|®É¡Aµ|§½·|n¨D¯Çµ|¤H©Î¨ä¥L¦³Ãö¤H¤h¡A´£¨Ñ¸ê®Æ¡C¦Ó¯Çµ|¤H»Ý´£¨Ñªº¸ê®Æ¡A¥]¬A¤F©Ò¦³¥Ñ¥LºÞ¦³ªº¤å¥ó¤Î±bï¡C·í¦¬¨ì¨¬°÷¸ê®Æ«á¡Aµ|§½·|¡G
-
®Ú¾Ú¯Çµ|¤Hªº¤Ï¹ï¦Ó×§ïµûµ|(allow the objection)¡A©Î
-
«ØÄ³¦p¦ó×§ïµûµ|(propose a revised assessment) ¡A©Î
-
n¨D¯Çµ|¤HºM¾P¤Ï¹ï(ask for a withdrawal of
assessment)¡C
¦b¹ê°È¤W¡A¤Wz¤T¶µ¦æ°Ê¡A¤w¸g¸Ñ¨M¤F絶¤j³¡¥÷ªº¤Ï¹ïӮפF¡Cªí±¬Ý¨Ó¡A²Ä¤T¶µ[n¨D¯Çµ|¤HºM¾P¤Ï¹ï]¥i¯à¤£·|¦³®Ä¦a¤Fµ²¯Çµ|¤Hªº¤Ï¹ïªº¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¦b¤j³¡¥÷Ӯפ¤¡A·íµ|§½´£¥X¤F¦³¤OªºÃҾکΪk²z¨Ì¾Ú¡A¦Ón¨D¯Çµ|¤HºM¾P¤Ï¹ï®É¡A¯Çµ|¤H«K·|ª¾Ãø¦Ó¤£¸ò¶i¡A§Y¬O¥L̤£¦A¦^µªµ|§½ªº¨Ó«H¤F¡A¨º®É¡Aµ|§½«K·|¥s¥LÌ¥æ²M©Ò¦³µ|´Ú(¥Ñ©ó¦bªk²z¤WӮפ´¥¼§¹¥þ¤Fµ²¡A©Ò¥H¯Çµ|¤H¬O¤£¶·Ãº¥æ§Q®§ªº)
¡A·í¯Çµ|¤H¥æ¤F¦³Ãöµ|´Ú«á¡Aµ|§½´N·|±NӮפ£¤F¤F¤§¤F¡C
¸U¤@µûµ|¥D¥ô¤£¯à»P¯Çµ|¤H¹F¦¨©M¸Ñ¡A¦Ó¯Çµ|¤H¤S°í«ù¸ò¶i¥Lªº¤Ï¹ï¡A¨º»ò¡Aµûµ|¥D¥ô«K·|±NÓ®×Âश¤W¶D²Õ¡AµM«á¡A¤W¶D²Õ·|¦A¤@¦¸¼f¾\ӮסA¦pªGª§Ä³¤´µM¤£¯à¸Ñ¨M¡A¤W¶D²Õ·|´N¯Çµ|¤Hªº¤Ï¹ï¡A¯óÀÀ§½ªøµô¨M®Ñ(CIR's
determination)¡AµM«á¥æµ¹§½ªø©Î°Æ§½ªøÃ±¸p¡C¦b§½ªøµô¨M®Ñ¤¤¡A§½ªø¥i¥Hºû«ùì¨Óªºµûµ|(confirm the
assessment)¡A¼W¥[ì¨Óªºµûµ|(increase the assessment)¡A´î¤Öì¨Óªºµûµ|(reduce the
assessment)¡A§½ªø¬Æ¦Ü¥i¥H¨ú®øì¨Óªºµûµ|(annul the assessment)¡C
¦pªG¯Çµ|¤H¤£¦P·N§½ªøªºµô¨M¡A¥L¥i¥H¦bµô¨M®Ñµo¥X¤@Ӥ뤺¡A¦Vµ|°È¤W¶D©eû·|¤W¶D(Board of
Review)¡A´£¥æ®Ñ±¤W¶D¡Cµ|°È¤W¶D©eû·|¤DÁõÄÝ¥qªk¾÷ºc¡A¨ä©eû¥þ³¡¬O¦³ÁnÅAªºµ|°È±M·~¤H¤h¡A¥Ñ¯Sº©e¥ô¡A¦Ó¨C¦¸¶D³^²â°T©eû·|ªº¥D®u¡A§¡¥Ñ¸ê²`¤j«ß®v¾á¥ô¡C®Ú¾Úµ|¨Ò¡A¯Çµ|¤H¥²¶·¦V¤W¶D©eû·|´£¨Ñ¨¬°÷ÃÒ¾Ú(sufficient
proof)¡A¥HÃÒ©úµ|§½ªºµûµ|¤£¹ï¡C¦bÅ¥¨ú¯Çµ|¤H(©Î¨ä¥Nªí)¤Îµ|§½¥Nªíªº³¯µü©MÁ|ÃÒ«á¡A¤W¶D©eû·|«K·|§@¥Xµô¨M¡CÕY¯Çµ|¤H©Îµ|§½¤£¦P·N©eû·|ªºµô¨M¡A¥L¥i¥Hn¨D©eû·|±NÓ®×Âà¥æªk°|¡C
¦¹¥~¡AÕY¯Çµ|¤H¹ïµ|§½¦³¥ô¦ó¤£º¡¡A¨Ò¦p¡Gµ|§½Â¾ûºA«×´c¦H¡A¤£¨Ìªk¿ì¨Æ¡A³B¨Æ¤£¤½¡A¹ï¤£¦P¯Çµ|¤H©ó¬Û¦Pª§Ä³¤W¦³¤£¦P¼Ð·Ç...µ¥¡A©ÎªÌµ|§½Â¾û¹H¤ÏªA°È©Ó¿Õ¡A¨Ò¦p¡G¿ð¿ð¤£¦^ÂЯǵ|¤Hªº¤Ï¹ï¡A¿ð¿ð¤£³B²z¯Çµ|¤Hªº©µ½wú¥æ¼Èúµ|...µ¥¡A¥L¥i¥H¦V§ë¶D¥D¥ô(complaints
officer)§ë¶D¡CÕY¯Çµ|¤H¹ïµ|§½¤´µM·P¤£º¡¡A¥L¥i¥H¦V¥Ó¶D±Mû(ombudsman)§ë¶D¡C
Á|ÃÒ³d¥ô (Burden of proof)
·íµûµ|¥D¥ô¸Û¹ê¦aµûµ|®É¡AÕY¯Çµ|¤H¤£¦P·N¥Lªºµûµ|¡A¯Çµ|¤H¥u±o®Ú¾Úµ|°È±ø¨Ò²Ä64±ø´£¥X¤Ï¹ï¡A¦Óµ|°È±ø¨Ò²Ä64(8)±ø³W©w¡A¯Çµ|¤Ht¦³Á|ÃÒ³d¥ô(burden of
proof)¡A´«¨¥¤§¡A¯Çµ|¤H¶·´£¥X¨¬°÷ÃÒ©ú¤Î²z¾Ú(sufficient proof and reasons)¡A¤ä«ù¥L¤Ï¹ïªº½×ÂI(grounds of
objection)¡C
¦bªk²z¤W¡A°£¤F¥H¦D¨Æ¸o¦WÀ˱±(criminal prosecution)ªº°kµ|(tax
evasion)Ó®×¥~¡A©Ò¦³µ|°È¶D³^¡A³£¬O¥Á¨Æ¶D³^¡A¬G¦¹¡AÁ|ÃÒªº¤Ø«×¬O¥Á¨Æ¶D³^ªº[¹L¥b¥i¯à©Êbalance of
probabilities]¡A¥ç§Y¬O»¡¡A¯Çµ|¤H¶·´£¥X¨¬°÷ªºÃÒ©ú¤Î²z¾Ú¡A¥HÃÒ©ú¥L©Ò«üºÙªº¨Æ±¡(assertion)ªº¥i¯à©Ê¡A¶W¹L¦Ê¤À¤§¤¤Q¡C¤ñ¤è»¡¡A¦b¤Ï¹ï§Q±oµ|³qª¾®Ñ¤¤¡A¯Çµ|¤H«üºÙ¡A¥Lªº¥X°âª«·~¨Ã«D¤@¶µ·N¹Ï¿Ñ§Qªº·~°È(the
sale of a property is not an adventure in the nature of
trade)¡A¦]¦Ó¨äÀò§Q¤£¶·Ãº¥I§Q±oµ|¡A¦b³oÓ¨Ò¤l¤¤¡A¯Çµ|¤HªºÁ|ÃÒ³d¥ô¡A´N¬On´£¥X¨¬°÷ªºÃÒ©ú¤Î²z¾Ú¡AÃÒ©ú¥Lªº«üºÙªº¥i¯à©Ê¡A°ª©óµ|§½«üºÙªº·N¹Ï¿Ñ§Qªº¥i¯à©Ê´N¥i¥H¤F¡C¦bµ|°È¶D³^¤¤¡A°£¤F¥H¦D¨Æ¸o¦WÀ˱±(criminal
prosecution)ªº°kµ|(tax evasion)Ó®×¥~¡A¦D¨Æ¸o¦WùØn¨Dªº[¨S¦³¦X²zºÃÂIbeyond reasonable
doubt]ªºÁ|ÃҤثסA¨Ã¤£¾A¥Î¡C
¦ý¦b°kµ|Ӯפ¤¡A¦D¨Æ¸o¦Wªº[¨S¦³¦X²zºÃÂIbeyond reasonable
doubt]¨s³º¬O¤°»ò©O¡H¥Ñ©ó¦D¨ÆÀ˱±¤ñ¥Á¨Æ¶D³^ÄY«±o¦h¡A©Ò¥H¥¦»ÝnªºÁ|ÃҤثץç·|¤ñ¥Á¨Æ¶D³^°ª«Ü¦h¡A²¦Ó¨¥¤§¡An¦¨¥\À˱±¯Çµ|¤H¡Aµ|§½¥²¶·´£¥X¥R¥÷ªºÃÒ¾Ú¡A¥HÃÒ©ú¯Çµ|¤H´¿¤z¥Ç¦D¨Æ¸o(commit
a criminal offence)¡A¥B¨Ã¦³¥Ç¸o·N¹Ï(guilty
mind)¡C¥Ñ©óÁ|ÃҤثפQ¤À°ª¡A©Ò¥H¡Aµ|§½nªá¤W¤j¶q¤H¤Oª«¤O¡A¤~¯à»`¶°¨ì¨¬°÷ÃÒ¾Ú¡A¥h¦¨¥\À˱±¤@Ó°kµ|ªÌ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨C¦~¦D¨ÆÀ˱±ªºÓ®×¨Ã¤£¦h¡A°ò©ó¦æ¬F®Ä²v¡A絶¤j³¡¥÷ªº¿fµ|¹L®×¡Aµ|§½³£¬O¥H¦æ¬F»@´Ú(tax
penalty)¥N´À¦D¨ÆÀ˱±(criminal prosecution)ªº¡C
µûµ|¦³¿ùº|¡A«ç»ò¿ì¡H
¬°¤F¦æ¬F»Ýn¡Aµ|°È±ø¨Ò²Ä70±ø³W©w¡Aµûµ|·|¦b¤U¦C±¡ªp¦¨¬°³Ì²×¤Î²×µ²©Ê(final and conclusive)ªºµûµ|¡G
-
¦bµûµ|µo¥X¤@Ӥ뤺¡A¯Çµ|¤H¨S¦³´£¥X¦³®Äªº¤Ï¹ï¡C
-
¯Çµ|¤HºM¦^¥Lªº¤Ï¹ï¡A©ÎªÌ¸Ó¤Ï¹ï³Qµ|°È¤W¶D©eû·|©Îªk°|»é¦^¡C
-
×¥¿µûµ|¤w¸g¦b¯Çµ|¤H»Pµ|§½¹F¦¨¨óij¤Uµo¥X¤F¡C
-
¯Çµ|¤Hªº¤Ï¹ï¤w³Qµ|°È¤W¶D©eû·|µô¨M¡A¦Ó¤W¶D©eû·|©Úµ´±NÓ®×Âà¥æªk°|¼fij¡C
ÁöµMµ|¨Ò¦³¥H¤W³W©w¡A¦ý¬O¡A®Ú¾Úµ|°È±ø¨Ò²Ä70A±ø¡A¯Çµ|¤H¤´µM¥i¥H¥Hµûµ|¦³¿ù»~(error)©Î¿òº|(omission)¡A¦b¦³Ãö½Òµ|¦~«×µ²§ô«á¤»¦~¤º¡An¨Dµ|§½×¥¿¦³Ãöµûµ|¡C
¿ù»~¥]¬A¡Gpºâ¿ù»~(error of computation)¡B¨Æ¹ê¿ù»~(error of facts)¡B¤Îªk«ß¿ù»~(error of law)¡C
¿òº|¥]¬A¡G¿òº|¥Ó½Ð§Kµ|ÃB(allowances)©Î¿òº|¥Ó½Ð¦©µ|ÃB(deductions)¡B¥H¤Î¦bµûµ|®É¡Aµ|§½º|¤F¦Ò¼{¬Y¨Ç¨Æ¹ê(omission of
facts)¡A³o¨Ç¿òº|¤Fªº¨Æ¹ê¡A¥i¥H¬O¯Çµ|¤H¦b³øµ|ªí¤º¥¼¦³¶ñ³ø©Î´£¨Ñªº¨Æ¶µ©Î¨Æ¹ê¡C
¿ù»~¤Î¿òº|¡A¥i¥H¥Ñ¯Çµ|¤H¡Bµ|§½Â¾û©Î²Ä¤TªÌ(¦p¹µ¥D¡B·|p®v¡B©Î»È¦æ)¦Ó¤Þ°_¡C±©µ|§½¦]·s®×¨Ò¦Ó§ïÅܤFµûµ|ºD¨Ò¡A¯Çµ|¤H¤£¯à¥H¦³·sµûµ|ºD¨Ò¬°²z¥Ñ¡A¥Ó½Ð×§ï¥H©¹ªºµûµ|¡C
¦bµ|°È®×¨Ò¤¤¡A´¿¦³¥H¤Uµô¨M¡G
-
¤£¯à¥Hµûµ|¥D¥ô§PÂ_¿ù»~¬°²z¥Ñ¡A¦Ó¤Þ¥Î²Ä70A±ø×§ïµûµ|¡A¨Ò¦p¡G¦b§Q±oµ|µûµ|¤¤¡Aµûµ|¥D¥ô»{¬°¥u¦³¤@¥bÀ³¹S¶O¬O¥Î§@ÁȨúÀ³½Òµ|·¸§Qªº¡A®Ú¾Ú§P¨Ò¡A¯Çµ|¤H«K¤£¯à¥Hµûµ|¥D¥ô§PÂ_¿ù»~¬°²z¥Ñ¡A¤Þ¥Î²Ä70A±ø×§ïµûµ|¡C[¦ý¯Çµ|¤H¬O¥i¥H¦bµûµ|µo¥X¤@Ӥ뤺¡A®Ú¾Úµ|°È±ø¨Ò²Ä64±ø´£¥X¤Ï¹ï¡C]
-
¤£¯à¥H¯Çµ|¤H§ïÅÜ¥D·N¬°²z¥Ñ¡A¦Ó¤Þ¥Î²Ä70A±ø×§ïµûµ|¡A¨Ò¦p¡G¦b§Q±oµ|µûµ|¤¤¡A¯Çµ|¤H´¿±N¥X°âª«·~ªº§Q¼í¶ñ³ø¦bÀ³½Òµ|§Q¼í¤§¤º¡A¦ý«á¨Ó¥L©e¥ô¤F·sªº·|p®v¡A¦Ó®Ú¾Ú·s·|p®vªº·N¨£¡A¯Çµ|¤H·Q±N¥X°âª«·~ªº§Q¼í§ï¬°¤£¶·¼xµ|ªº¸ê¥»©Ê§Q¼í¡A¦ý®Ú¾Ú®×¨Ò¡A¨º¬O¯Çµ|¤H§ïÅÜ¥D·N¡A¦Ó¤£¬O¤°»ò¿ù»~¡C[¦ý¯Çµ|¤H¬O¥i¥H¦bµûµ|µo¥X¤@Ӥ뤺¡A®Ú¾Úµ|°È±ø¨Ò²Ä64±ø´£¥X¤Ï¹ï¡C]
¤£¹L¡AYªG¯Çµ|¤H¦]¿ù»~²z¸Ñªk«ß(error of
law)¡A¦Ó¿ù±N¤£¶·Ãºµ|ªº¤J®§¶ñ³ø¦b³øµ|ªí¤¤¡A¥L¥i¥Hn¨Dµ|§½¥Hªk«ß¿ù»~¬°²z¥Ñ¡A¤Þ¥Î²Ä70A±ø×§ïµûµ|¡C¨Ò¦p¡G¤@Ó¹µû»~±N¦bÃã°h®É¦¬¨ìªº¸ÉÀvª÷(compensation
for loss of office)¦b³øµ|ªí¤W»~¶ñ¬°À³½Òµ|¦¬¤J¡A¤S©ÎªÌ¤@Ó¦Û¹µ¤H¤h»~¥H¨ü¹µ¤H¤h¨¥÷¨Ó¶ñ³ø¦¬¤J---¥L̳£¥i¥H¤Þ¥Î²Ä70A±ø¥Ó½Ð×§ïµûµ|¡C
¨Æ¹ê¤W¡A¦b¹ê°È¤Wn°Ï¤À¦ó¿×ªk«ß¿ù»~¡A¦ó¿×¯Çµ|¤H§ïÅÜ¥D·N¡A¨Ã¤£®e©ö¡C¦]¦¹¡A¯Çµ|¤HÀ³ºÉ¶qÁ×§K´£¤Î"¥D·N§ïÅܩΧPÂ_§ïÅÜ"µ¥¦r²´¡A¦Ón²M·¡¦Vµ|§½«ü¥X¡A¨º¬O¦]»~¸Ñªk«ß¦Ó³y¦¨ªº¿ù»~(error
of law)¡C
®Ú¾Ú¥»¤H¦bµ|§½ªº¸gÅç¡A¤U¦C¨Æ¶µ·|³Qµ|§½±µ¯Ç¬°¿ù»~©Î¿òº|¦Ó×§ïµûµ|¡G
-
Á~ĵ|¡G¯Çµ|¤H»~±N¤£¶·½Òµ|ªº¦¬¤J(¦p¡G¦]¸Ñ¹µ¦Ó±o¨ìªº¸ÉÀvcompensation for
loss of office)¶ñ³ø¦b³øµ|ªí¤º¡A¦Ó³Q¼xµ|¡C
-
Á~ĵ|¡G¯Çµ|¤H¥¼¦³¥Ó½Ð¤w±B¤H¤h§Kµ|ÃB(married person
allowance)¡B¤l¤k§Kµ|ÃB(child allowance)¡B¨Ñ¾i¤÷¥À§Kµ|ÃB(dependent parent allowance)...µ¥¡C
-
Á~ĵ|¡G¯Çµ|¤H¥¼¦³¥Ó½Ð©~©Ò§Q®§(home loan interest)
¦©µ|¡B·Oµ½®½´Ú(charitable donation)¦©µ|¡BÓ¤H¶i×¶}¤ä(self-education
expenses)¦©µ|¡B±j¿nª÷¨Ñ´Ú(contribution to MPF)¦©µ|¡B¥Ñ¤@Ó¤u§@¦aÂI¨ì¥t¤@Ó¤u§@¦aÂIªº¥æ³q¶O(traveling
expenses from one workplace to another)¦©µ|...µ¥¡C
-
§Q±oµ|¡G¯Çµ|¤H´¿§e¥æ¤£¥¿½TªºÀ³½Òµ|§Q¼ípºâªí(incorrect tax
computation)¡C
-
§Q±oµ|¡G¯Çµ|¤H±N¤£¶·½Òµ|ªº¦¬¤J(non-assessable
income)¡A¨Ò¦p¡G¸ê¥»©ÊªºÀò§Q(capital profit)©Î¦b¥~¦aÁȨúªº¦¬¤J(offshore income) ¡A¶ñ³ø¦b³øµ|ªí¤º¡C
Y¯Çµ|¤H¥H³øµ|ªí¤º¦³¿ùº|¬°²z¥Ñ¥Ó½Ð×§ïµûµ|¡A¥L¥²¶·´£¥X¥R¥÷ÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú¦³Ãö¿ù»~¤Î¦p¦ó×¥¿¿ù»~¡C
¦pªGµ|§½¤£±µ¯Çµ|¤Hªº¥Ó½Ð¡Aµ|§½¥²¶·µo¥¿¦¡©Úµ´«Hµ¹¯Çµ|¤H¡A¦Ó«H¤¤¥²¶·¦C©ú¯Çµ|¤H¥i¦b¤@Ó¤ë¤Ï¹ïµ|§½ªº¨M©w¡C¨º»ò¡A¦pªG¯Çµ|¤H¦b´Á¤º´£¥X¤Ï¹ï¡Aµ|§½¥²¶·¥Hµ|°È±ø¨Ò²Ä64±øªºµ{§Ç³B²z¯Çµ|¤Hªº¥Ó½Ð¡C¦pªG¯Çµ|¤H¤£ªAµ|°È§½ªøªºµô¨M¡A¥L¥i¥H¦Vµ|°È¤W¶D©eû·|¤W¶D¡C´«¨¥¤§¡AY¯Çµ|¤HÀ´±o¥©§®¹B¥Îµ|°È±ø¨Ò²Ä70A±ø¡A¥L¥i¥H±N¥Lªº¹L´Á¤Ï¹ï¡AÅܦ¨¥i¥H¸ò¶iªº¤Ï¹ïªº¡C
¦pªGµûµ|¬O¦b¨S¦³³øµ|ªí¤Uµo¥Xªº¦ôµ|¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A¯Çµ|¤H¤£¯à¥H³øµ|ªí¤º¦³¿ùº|¬°²z¥Ñ¡A¥Ó½Ð×§ïµûµ|¡C¦ý¦pªG¯Çµ|¤H¥u¬O¥Ó½Ð¤w±B¤H¤h©Î¤l¤kµ¥§Kµ|ÃB¡A®Ú¾Úµ|§½ºD¨Ò¡A§Y¨Ï¹L¤F¤»¦~´Á¡A¥çµL½×¬O§_¦ôµ|¡A¯Çµ|¤H¤´¥i¥Ó½Ð¡A¦ý¥L¥²¶·¶ñ¥æ³øµ|ªí¡C
¦pªG¯Çµ|¤H¦b½Òµ|¦~«×¤º¨S¦³À³½Òµ|¬Õ§Q(assessable
profit)¡A¦Ó¥u¦³Á«·l(loss)¡A¦bªk²z¤W¡Aµ|§½¥i¥H¤£±µ¨ü¯Çµ|¤Hªº¤Ï¹ï¡Aì¦]¬Oµ|§½»{¬°µ|°È±ø¨Ò²Ä70A±ø¥u¾A¥Î©ó¦³À³½Òµ|¬Õ§Qªºµûµ|¡A¦Ó«Dpºâµ|°È½Õ¾ã«áªºÁ«·l(statement
of adjusted loss)¡C¤£¹L¡A¦b¹ê°È¤W¡Aµ|§½¬O·|¦Ò¼{¯Çµ|¤H¥Ó½Ð×§ïµ|°ÈÁ«·l(adjusted
loss)ªº¡C¦¹¥~¡A¥Ñ©ópºâµ|°ÈÁ«·l¨Ã¨S¦³¦~¡A©Ò¥H¡A¦pªG¯Çµ|¤Hªº·~°È¦b¦³Ãö½Òµ|¦~«×«e--µL½×³sÄò¦h¤Ö¦~--¦³Á«·l¡A¯Çµ|¤H¤´¥i¥Ó½Ð±NÁ«·l¦b¦³Ãö½Òµ|¦~«×ªºÀ³½Òµ|¬Õ§Q¤º¥þ³¡ºJ°£¡C
¦bµ|°È¤W¶D©eû·|Ó®×D6/91¤¤¡A´¿§P©wµ|°È±ø¨Ò²Ä70A±øªº¥Dn¥Øªº¡A¬O¨¾¤î¦]¯Çµ|¤H©Îµûµ|¥D¥ôªº¿ùº|¦Ó³y¦¨¹ï¯Çµ|¤H¤£¦X²zªº§xW(to avoid
unreasonable hardship arising from mistakes made by either the taxpayer or the
assessor)¡C¬G¦¹¡A¦b¤Þ¥Î²Ä70A±ø®É¡Aº¥ýn¦Ò¼{ªº¬O¯Çµ|¤H¬O§_¦]¯Çµ|¤H©Îµûµ|¥D¥ôªº¿ùº|¦Ó¾D¨ü§xW¡AY¬O¡Aµ|§½´N¥²¶·¤Þ¥Î²Ä70A±ø¬°¯Çµ|¤H¸Ñ§x¤F(invoke
section 70A to redress the hardship)¡C
¦bExtramoney Ltd v CIRªº®×¥ó¤¤¡Aªk©x«ü¥X¡A¿ù»~(error)¤D«ü¨Æ¥ó¯A¤Î²¨©¿¡A¦Ó«D¦]¬G·N(an error was something
that happened inadvertently and it excluded a deliberate
act)¡C³o®×¥óªº±¡ªp¬Û·í½ÆÂø¡A²²¤¨¥¤§¡A¤@¶¡¤½¥q¬G·N±N¤@¨Ç¤´¥¼¦¬¨ìªº§Q¼í¦b¨ä·l¯qªí¤º¤J±b¡A¦]¦Ó¸Ó¤´¥¼¦¬¨ìªº§Q¼í³Q¼xµ|¡A«á¨Ó¡A¦b¤@Ó¤ë¤Ï´Á¹L«á¡A¸Ó¤½¥q¤Þ¥Îµ|°È±ø¨Ò²Ä70A±ø¡An¨Dµ|§½±N¦³Ãö§Q¼í¦bÀ³½Òµ|§Q¼í¤¤ºJ°£¡A¦ýn¨D¤£¬°µ|§½±µ¨ü¡A¤½¥q¦Vµ|°È¤W¶D©eû·|¤W¶D¡A¦ý¤S³Q»é¦^¡A¤½¥q¦A¦Vªk°|¤W¶D¡A¦ý¦A³Q»é¦^¡Aªk©x¦b§Pµü¤¤«ü¥X¡AY¤½¥q¬G·N¨º¼Ë°µ¡A¨º´N¤£ºâ¬O¿ù»~(error)¤F¡Aªk©x¤S»¡¡G¡u§Úªº·N¨£¬O¡A¥Hµ|°È±ø¨Ò²Ä70A±ø¨Ó»¡¡A¿ù»~(error)ªº©w¸q¡A¤û¬z¦r¨å¸ÑÄÀ±o¤Q¤À«ê·í¡A¨º´N¬O«ü¤@¨Ç¤£¥¿½Tªº¨Æ±¡¡A¥Ñ©ó»~¸Ñ©ÎªÌ²¨©¿¦Ó¤Þ°_¡C」²{±N^¤å§Pµü¸`¿ý¦p¤U¡G
¡§In my view, for the purpose of s. 70A, the meaning of error given in the Oxford
English Dictionary (p. 277) would be appropriate, that is, ¡§something
incorrectly done through ignorance or inadvertence; a mistake¡¨. I do not think
that a deliberate act in the sense of a conscientious choice of one out of two
or more courses which subsequently turns out to be less than advantageous or
which does not give the desired effect as previously hoped for can be regarded
as an error within s. 70A. It is even worse if the deliberate act is motivated
by fraud or dishonesty. But the question of fraud or dishonesty need not arise.
Hence, in the context of the present case, if there is a change of opinion of
the auditors or accountants in respect of the accounts, the first opinion cannot
be regarded as an error or omission within the section. Similarly if there is a
change of mind of the directors of the company in connection with how any part
of the accounts should be made up, the previous decision will not be regarded as
an error or omission. Nor is it an error or omission if it is merely a
difference in the treatment of certain items in the accounts by those preparing
or approving the accounts. If this were permitted, the director or officer of a
company will be tempted at a later stage to try and improve the company's
accounts or change his own decisions if this is to his advantage. This would be
contrary to the spirit of the Ordinance that there should be finality in
taxation matters. The whole statutory scheme provided in the Ordinance simply
cannot work.¡¨
Áö»¡¯Çµ|¤H¤£¯à¦]§ïÅÜ¥D·N¦Ó¤Þ¥Îµ|°È±ø¨Ò²Ä70A±ø¡A¦ý¯Çµ|¤HÓý¥i¥H¥Î¦]²¨©¿¦Ó¿òº|¤F¥Ó½Ð±N¦³Ãö¦¬¤JºJ°£(there is an omission of claim
on the grounds on error of
law)³oÓÂǤf¡A¥Ó½Ð×§ïµûµ|¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¹ê°È¤W¡A³o¨âÓÂǤf¡Aªí±¬Ý¨Ó³£¥i¥H»¡±o³q¡A¦ý¦bªk²z¤W¡A®ÄªGÓý§¹¥þ¬Û¤Ï¡C
¦pªGµûµ|¬O¦b¯Çµ|¤H¨S¦³´£¥æ³øµ|ªí¤Uµo¥Xªº¦ôµ|¡A¨º»ò¡A¦b¤@¯ë±¡ªp¤U¡Aµ|§½¤£·|±µ¨ü¯Çµ|¤H¤Þ¥Îµ|°È±ø¨Ò²Ä70A×§ïµûµ|¡C¦bSun Yau Investment Co.
Ltd. v. CIR
ªº®×¥ó¤¤¡A¥Ñ©ó¤½¥q¨S¦³§e¥æ³øµ|ªí¡Aµûµ|¥D¥ô¦V¤½¥qµo¥X¦ôµ|¡A¼x¦¬§Q±oµ|$125,981¡A¤½¥q¤Ï¹ï¦ôµ|¡A¦ý¨Ã¨S¦³§e¥æ³øµ|ªí¤Î¤½¥q¸g®Ö¼Æ®v¼f®Ö¹Lªº±b¥Ø(audited
accounts)¡Aµ|§½»{¬°¤Ï¹ïµL®Ä¡A¦b¹L¤F¤@Ӥ몺ªk©w¤Ï¹ï´Á«á¡A¤½¥q´£¥æ³øµ|ªí¤Î±b¥Ø¡A¦ýµ|§½¥H¤Ï¹ï¹L´Á¦Ó©Úµ´±µ¨ü¡A¤½¥q¥Ó½Ð¥Hµ|°È±ø¨Ò²Ä70A±ø×§ïµûµ|¡A¦ýµ|§½¥Hµûµ|¬O®Ú¾Úµûµ|¥D¥ôªº¸Û¹ê§PÂ_¦Óµo¥Xªº¦ôµ|¡A©Ò¥H¨Ã¤£¦s¦b¿ù»~¡A¦]¦Ó©Úµ´¥Ó½Ð¡A³Ì«á¡A¤½¥q¤W¶D¦Ü°ªµ¥ªk°|¡A¦ý¤W¶D¤´³Q»é¦^¡A¦b§Pµü¤¤¡Aªk©x«ü¥X¡Aµ|°È±ø¨Ò¨Ã¤£¾A¥Î©ó¦ôµ|¡Aì¦]¬O¦ôµ|¬O¤@Ó±M·~§PÂ_¡A¦³Ãö§Pµü¸`¿ý¦p¤U¡G
¡§In my judgment, the wording of 70A is perfectly
clear. It covers the case when there has been a miscasting by the Assessor on
the material available to him. The Assessor is not in error, let alone
arithmetical error, simply because his assessment does not coincide with a
figure he would have reached had other information been available to him... The
object of the Ordinance is to achieve within the timetable and procedures laid
down. Various safeguards and appeal procedures are provided. One of those
safeguards is provided by section 70A where in a proper case, the assessor is
required to correct his own arithmetical error. That is not this case. I agree
not only with the findings of the Commissioner of Inland Revenue but also with
his reasons. This appeal is dismissed with costs.¡¨
¦pªG³øµ|ªíªºÀ³½Òµ|§Q¼í¬O°ò©ó·í®Éªº²ßºD(prevailing
practice)¨Ópºâ¡A¨º»ò¡Aµ|°È±ø¨Ò²Ä70A±ø«K¤£¾A¥Î¤F¡C´«¨¥¤§¡A¯Çµ|¤H¤£¯à¥H¦³·sªº®×¨Ò(new tax cases)©Î·sªºµ|¨ÒÄÀ¸q¤Î°õ¦æ«ü¤Þ(new
Departmental Interpretation and Practice Note)¨Ó¥Ó½Ð×§ï¥H©¹ªºµûµ|¡C¦Ü©ó¤°»ò¬O·í®É²ßºD(prevailing
practice)¡Aµ|§½·|®Ú¾Ú¨CÓӮתº±¡ªp¨M©w¡A¦pªG¯Çµ|¤H¤£¦P·Nµ|§½ªº¨M©w¡A¥L¥i¥H¦Vµ|°È¤W¶D©e°U´£¥X¤W¶D¡C
µ|§½ªºµûµ|Åv¤O¤Î¨ä¨î
µ|°È±ø¨Ò±ÂÅvµûµ|¥D¥ô¡A¥L¶·®Ú¾Ú¥Lªº§PÂ_µûµ|¡C¦Ó®Ú¾Ú®×¨Ò¡Aµûµ|¥D¥ôªº§PÂ_¥²¶·¬O¸Û¹êªº¡A¦X²zªº¡C
¨s³º¤°»ò¬O¸Û¹ê©M¦X²zªº§PÂ_©O¡H¨º´Nnµø¥GӮתº±¡ªp¦Ó©w¡C¤ñ¤è»¡¡A¯Çµ|¤H·~°Èªº³W¼Ò«Ü¤p¡A¦Ó¥B¦ì©ó°¾»÷ªº¦a°Ï¡A¦Ó¤@¦V¥H¨Ó¥Ó³øªº§Q¼í¥ç¤Q¤À§C¡A¨º»ò¡A§Y¨Ï¦b¬Y¤@½Òµ|¦~«×¡A¯Çµ|¤H¨S¦³¶ñ¼g³øµ|ªí¡Aµûµ|¥D¥ô¥ç¤£¯àµo¥X¥¨ÃB¦ôµ|¡A¦]¬°¨º¦ôµ|¬O¤£¦X²zªº¡AYªG¯Çµ|¤H¯uªº¦¬¨ì¤£¦X±¡²zªº¦ôµ|¡A¥L°£¤F¥²¶·´£¥X¤Ï¹ï¥~¡A¤]¥i¥H¦V§ë¶D¥D¥ô§ë¶D¡C
¥t¤@¨Ç±`¨£ªº¤£¦X²z¦ôµ|¡A´N¬O¯Çµ|¤H¦¤wµ²§ô¤F·~°È¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¯Çµ|¤H¦b¦³Ãö½Òµ|¦~«×¤º¡A¨S¦³¸gÀç¥ô¦ó·~°È¡A¦ý¥Ñ©ó¯Çµ|¤H²¨©¿¡A¨S¦³«öªk¨Ò³W©w³qª¾µ|§½¡A¦]¦Ó¥Oµûµ|¥D¥ôµo¥X¦ôµ|¡C¦bªk²z¤W¡A¥Ñ©ó¯Çµ|¤H¨S¦³¦b½Òµ|¦~«×¤º¸gÀç·~°È¡A¨º¨Ç¦ôµ|«K¬OµL®Äªº(void
ab initio)¡C¦ý¥t¤@¤è±¡A¥Ñ©ó¯Çµ|¤H¨S¦³±N·~°Èµ²§ô³qª¾µ|§½¡Aµ|§½¬O¥i¥H¦V¯Çµ|¤H¬I¥H»@«h¡A¦ý¦b¹ê°È¤W¡A¥Ñ©óµ²§ô·~°È¤£·|²o¯Aº|³ø¦¬¤J¡A©Ò¥H¡A¤@¯ë³£¬O¥H®Ñ±Äµ§i¨ú¥N»@´Úªº¡C
¦b¤j¦h¼Æ±¡ªp¤U¡Aµûµ|¥D¥ôªº§PÂ_¥Dn¬O°ò©ó¯Çµ|¤H§e¥æªº³øµ|ªí¡C·í¯Çµ|¤H¤£¨Ì·Ó³øµ|ªí¤Wªº´Á¥æ¦^³øµ|ªí®É¡Aµûµ|¥D¥ô«K·|®Ú¾Ú¥Lªº§PÂ_¡Aµo¥X¦ôpµûµ|(estimated
assessment)¡C¦¹¥~¡AYªGµûµ|¥D¥ô»{¬°¯Çµ|¤Hªº³øµ|ªí¦³¤£¥¿½Tªº¸ê®Æ¡A©Î¦³¤£§¹¾ãªº¸ê®Æ¡A¥L¥i¥H®Ú¾Ú¥Lªº§PÂ_½Õ¾ã¦³Ãö¦¬¤J©Î¤ä¥X¡A¦³®É¡A·í¥L»{¬°¯Çµ|¤H³øµ|ªí¤Wªº¸ê®Æ¤j³¡¥÷³£¤£¥¿½T®É¡A¥L¬Æ¦Ü¥i¥H§¹¥þ¤£²z³øµ|ªí¤º©Ò¥Ó³øªºÀ³½Òµ|¦¬¤J¡A¦Óµo¥X¦ôµ|¡C±©µL½×¦p¦ó¡Aµûµ|¥D¥ô³£¥²¶·®Ú¾Ú¥Lª¾¹Dªº©Ò¦³¦³Ãö¸ê®Æ¡A¸Û¹ê¦a§@¥X¦X¥G±¡²zªº§PÂ_¡C¦pªG¯Çµ|¤H¹ïµûµ|¥D¥ôªº§PÂ_¦³ÃhºÃ¡A¥L¥i¥Hn¨Dµ|§½®Ú¾Ú¤½¶}¸ê®Æ¦u«h(The
code on access to information)¡A¦V¥L´£¨Ñµûµ|¥D¥ô¬O¦p¦ó§@¥X§PÂ_ªº¡C
¤p¤ß§Aªºªk«ß³d¥ô
º¥ý¡A§A¥²¶·¿í¦uµ|°Èªk¨Ò¡A¦]¬°¹H¤Ï¤Fªk¨Ò¡A§Y¨Ï¨S¦³»W·N´£¨Ñµê°²¸ê®Æ©Î¿fµ|¡A¤]·|¤ÞPµ|§½¹ï§A¸g¦~²Ö¤ëªº¬d°Ý¡A©Î¤£®Én§A´£¨Ñ¹L¥h¤C¦~ªº¦¬¤ä¸ê®Æ¡CY´£¨Ñ¤£¤F¡A»´«hµ|§½»{¬°§A¤Ö³ø½Òµ|¦¬¤J¡A©Î¦h³ø¤ä¥X¡A¦Óµo¥X»@´Ú©M¦ôµ|¡F««hµ|§½»{¬°§A¿fµ|¡A¨º«áªG´N·|¤Q¤ÀÄY«¡G¥i¯à¬O¬d°Ý¡B¬d°Ý¡B¦A¬d°Ý¡F¤]¥i¯à¬O¥¨ÃB¦ôµ|¡Bªø®É¶¡ªºµ|°Èª§Ä³¡F¤]¥i¯à¬O¥¨ÃB»@´Ú¡B³Ò¯«¶Ë°]ªºªk«ß¶D³^¡C
²¦Ó¨¥¤§¡A¹H¤Ï¤Fµ|¨Ò¡A·|¥O§A²×¤é¾áÅå¨ü©È¡A¥Í¬¡¦b´q®£¤§¤¤¡C¦]¦¹¡A¹ï©óµ|§½ªº¬d°Ý¡A§An¤p¤ß¡A¦]¬°Y¬Oµª¿ù¤F¡A§A´N¥i¯à³Q»{¬°¬O»W·N´£¨Ñµê°²¸ê®Æ¡A¦Ó¾D¨ü¦D¨Æ°_¶D¡A¨º»ò¡A«áªG´N¤£³æ¥u¬O¦ôµ|¡B½Õ¬d©M»@´Ú¡A¦Ó¬O¦D¨Æ°_¶D¡A¯d®×©³¡BècÅL¤Jº»©M¤@¥Í«e³~ºÉ·´¤F¡C
©Ò¥H¡A§An»{ÃѧAªºªk«ß³d¥ô¡A¦Ó¼ôŪ¥»®Ñ¡A§A´N¥i¥H¤j¤j¼W¥[§Aªºµ|°Èª¾ÃÑ¡A¦]¦Ó¥i¥HÁ×§K¤F¹H¤Ïµ|¨ÒªººØºØ¥i©È«áªG¤F¡A¦¹¥~¡A¼ôŪ¥»®Ñªº³øµ|¶K¤h¡A§A§ó¥i¥H²M·¡©ú¥Õ§A¦bµ|°Èªk¨ÒùتºÅv§Q©M¸q°È¡A¨Ï§A¯à¦b¦Xªkªº±¡ªp¤U¡A¹B¥Î§Aªº¦©µ|ÃB©M§Kµ|¶µ¥Ø¡A´î¤Ö§Aªºµ|°Èt¾á¡C
¥H¤U¬O§Úµ¹§Aªº¶K¤h¡G
-
¤p¤ß¶ñ¼g³øµ|ªí¤º¨C¤@¶µ²Ó¸`¡A¦pªG¨S¦³¸Ó¸ê®Æ¡A½Ð·Ó¹ê¶ñ¼g¡C
-
·Ç®É§e¥æ³øµ|ªí¡C
-
¦pªG¦b§e¥æ³øªí«áµoı¦³¿ùº|¡AºÉ§Ö®Ñ±³qª¾µ|§½¡C
-
·Ç®É¥æµ|¡C
-
¦pªGµ²§ô¥Í·N¡A¦b¤@Ӥ뤺±³qª¾µ|§½¡C
-
¦pªGÂ÷´ä¶W¹L¤@Ó¤ë¡A¦b¤@Ó¤ë«e®Ñ±³qª¾µ|§½¡C
-
¦pªG§ó§ï¦a§}¡A¦b¤@Ӥ뤺±³qª¾µ|§½¡C
-
«O¯dÀç·~©M¯²ª÷¦¬¤J©M¤ä¥X¬ö¿ý¦Ü¤Ö¤C¦~¡C
¹H¤Ïµ|¨Òªº»@«h (tax penalty)
YªG¯Çµ|¤HIJ¥Ç¤F¤U¦C¨Æ¶µ¡A¦Ó¤S¨S¦³¦X²z¿ë¸Ñ(reasonable excuse)¡A¥L¥i¯à·|¨ü¨ì«»@¡C
(a) ¨S¦³¿í·Ó³øµ|ªí¤Wªº«ü¥Ü¡A¦b´Á«e¶ñ§´¤Î¥æ¦^³øµ|ªí¡C
(b) ¯Çµ|¤H»Ýn½Òµ|¡A¦Ó¨S¦³¦¬¨ì³øµ|ªí¡A¨S¦³¦b½Òµ|¦~«×µ²§ô«á¥|Ӥ뤺³qª¾µ|§½¡C
(c) ¯Çµ|¤H¶ñ³ø¤£¥¿½T¸ê®Æ¡C
(d) ¯Çµ|¤H»W·N´£¥æ¤£¥¿½Tªº³øµ|ªí¡A¨Ã»W·N¿fµ|¡C
(e) ¯Çµ|¤H»W·N¦b³øµ|ªí¿òº|»Ýn¶ñ³øªº¸ê®Æ¡A¨Ã»W·N¿fµ|¡C
(f) ¯Çµ|¤H»W·N¦b³øµ|ªí¶ñ¼g¿ù»~ªº¸ê®Æ¡A¨Ã»W·N¿fµ|¡C
(g) ¯Çµ|¤H»W·N¦b³øµ|ªí¤º¶ñ¼g¿ù»~ªº¸ê®Æ¡A¥H¥Ó¯Á¦©µ|ÃB©Î§Kµ|ÃB¡C
(h) ¯Çµ|¤H»W·N¦b¿ù»~ªº³øµ|ªí¤W©Î«H¥ó¤W©Î½ã¥Ø¤Wñ¸p¡C
(i) ¦b¦^µªµ|§½ªº´£°Ý®É¡A»W·N´£¥æ¤£¥¿½Tªº¸ê®Æ¡C
(j) ¯Çµ|¤H°µ°²½ã¡A¨Ã»W·N¿fµ|¡C
(k) ¯Çµ|¤H¥Î³_ÄF©Î´Û¶Bªº¦æ¬°¿fµ|¡C
(l) ¯Çµ|¤H¨S¦³«O¦s·~°È¬ö¿ý¦Ü¤Ö¤C¦~¡C
(m) ¯Çµ|¤H¨S¦³«O¦s¦¬¯²¬ö¿ý¦Ü¤Ö¤C¦~¡C
(n) ¯Çµ|¤H¨S¦³¦bÂ÷´ä«e¦Ü¤Ö¤@Ó¤ë³qª¾µ|§½¡C
(o) ¯Çµ|¤H¨S¦³¦b¥Í·Nµ²§ô«á¤@Ӥ뤺³qª¾µ|§½¡C
(p) ¯Çµ|¤H¨S¦³¦b§ó§ï¦a§}«á¤@Ӥ뤺³qª¾µ|§½¡C
®Ú¾Úµ|¨Ò¡Aªk°|¥i¥H¹{¥O¤U¦C»@«h¡G
|
(a) to (c) |
»@´Ú $10,000 + ¤T¿¤Ö¥æªºµ|´Ú |
|
(d) to (k) |
»@´Ú $50,000 + ¤T¿¤Ö¥æªºµ|´Ú + ¤T¦~ºÊ¸T |
|
(l) |
»@´Ú $100,000 + ¯Çµ|¤H¦b«ü©w´Á¤º¼i¦æ¥¼°µªº¨Æ¶µ |
|
(m) to (p) |
»@´Ú $10,000 + ¯Çµ|¤H¦b«ü©w´Á¤º¼i¦æ¥¼°µªº¨Æ¶µ |
¦pªG¿fµ|±¡ªpÄY«¡Aµ|§½ÁÙ¥i¤Þ¥Î´¶³qªkªº¦æÄF¤½¦@°]¬F¸o¦WÀ˱±¡A¤@¸g©w¸o¡A¥i³Q§PºÊ¡C
¥t¥~¡A°£¤Fªk«ß¦æ°Ê¡Aµ|§½ÁÙ¥i¥H¤Þ¥Îµ|°È±ø¨Ò²Ä82A±ø¡A¦V¯Çµ|¤H¼x¦¬ÃB¥~µ|´Ú¡A³Ì°ª¬°¤Ö¥æªºµ|´Úªº¤T¿¡C
¦X²z¿ë¸Ñ
¦b°õ¦æµ|°È»@«h®É¡Aµ|§½¥²¶·¦Ò¼{¯Çµ|¤H¬O§_¦³¦X²z¿ë¸Ñ(reasonable
excuse)¡CY¦³¡A«h¯Çµ|¤H¤£·|±o¨ì¥ô¦ó³B»@¡A¦¹¥~¡A§Y¨Ï¯Çµ|¤H´£¥Xªº¿ë¸Ñ(excuse)¤£¨¬¥H¥O¯Çµ|¤H§¹¥þ²æ¸o¡A¥¦¥ç¥i¯à¨Ï¯Çµ|¤H¨ü¨ìªºÃg»@¤j¬°´î§C¡C
¬JµM¯Çµ|¤Hªº¿ë¸Ñ¹ï»@´Ú³o»ò«n¡A¯Çµ|¤H´N¥²¶·ºÉ¶qª§¨ú¦Vµ|§½¸ÑÄÀ¡G©Ò¿×º|³ø¤J®§¡A¨ä¹ê¬O¥Ñ©ó¤@¨Ç¥iì½Ì©Î¥i²z¸Ñªº²¨©¿¡A¦Ó¨Ã«D¨è·N©Î»W·Nªº¿fµ|¡C²³æ¨Ó»¡¡A³o¨Ç¥iì½Ì©Î¥i²z¸Ñªº²¨©¿¡A´N¬Oµ|¨Ò©Ò»¡ªº[¦X²z¿ë¸Ñ]¤F¡C
¦Ü©ó¦bªk²z¤W¡A[¦X²z¿ë¸Ñ]¨s³º¬O¤°»ò·N«ä©O¡Hn²`¤J¤F¸Ñ³oÓ°ÝÃD¡A´N»Ýn¾\Ū¤j¶qµ|°È®×¨Ò¤F¡C¦b¥¼Á|¥X¦³Ãö®×¨Ò«e¡A§Ú·Q«ü¥X¡A¨C¤@ÓӮתº±¡ªp³£·|¦³¨Ç¤£¦P¡A©Ò¥H¡A®×¨Òªº®â¨M¡A¥u¯à¥Î§@°Ñ¦Ò¡A§Y¨Ï¯Çµ|¤HªºÓ®×©M®×¨Ò¤Q¤À¬Û¦ü¡A¨äµ²ªG¥ç¥i¯à§¹¥þ¤£¦P¡A¨Æ¹ê¤W¡A§Y¨Ï¦b¬Û¦Pªº¸o¦W¤W¡A¤£¦Pªº±¡ªp·|±o¥X¤£¦Pªº[¦X²z¿ë¸Ñ]¡A¤ñ¤è»¡¡A¥H¯Çµ|¤H¨S¦³«O¦s¨¬°÷ªº·~°È¬ö¿ý¬°¨Ò¡A¤£¦Pªº·~°È¤ÎÀç·~ÃB¡A¬O·|¦³¤£¦Pªº[¦X²z¿ë¸Ñ]ªº¡AÄ´¦p¯Çµ|¤H¥u¬O¤@¶¡³W¼Ò«Ü¤pªºªá©±¦ÑÁó¡A¨S¦³¹µ¥Î¥ô¦óû¤u¡A¦Ó¨C¤ëÀç·~ÃB¤j´n¬O¤@¸U¤¸¥ª¥k¡A¨º»ò¡A¥L©ÎªÌ¥i¥H¥Î±Ð¨|¤ô¥¤£°ª¬°[¦X²z¿ë¸Ñ]¡A¦ý¥t¤@¯Çµ|¤H¡A¥L¤]¬Oªá©±¦ÑÁó¡A¦ý¥Í·N³W¼Ò»á¤j¡A¦Ó¥B¹µ¦³¤Q¦h¦Wû¤u¡A¨º»ò¡A¥L´N¤£¥i¥H¥Î±Ð¨|¤ô¥¤£°ª¬°[¦X²z¿ë¸Ñ]¤F¡A¦]¬°¡A¦b³oÓ³W¼Ò¤U¡A¥L¬OÀ³¸Ó¹µ¥Î±M·~·|pû¡A¨ó§U¥L³B²z¤é±`±b°Èªº¡C
¥H¤U¬O¤@¨Ç¦³Ãö[¦X²z¿ë¸Ñ]ªº®×¨Ò¡G
µ|°È¤W¶D©eû·|®×¥óD13/85
¦b³o®×¥ó¤¤¡A¤@¦WÂå¥Í¨S¦³¥Ó³ø³¡¥÷Á~Ħ¬¤J¡A¥Lªº¿ë¸Ñ¬O¤@®É¤j·N(a genuine mistake of oversight)¤Î§Ñ°O¤F(a slip of
mind)¦³Ãö¦¬¤J¡C¤W¶D©eû·|¬Û«H¸ÓÂå¥Í¬O¤@¦ì¸Û¹êªº¤H(a honest man)¡A¥Lªº¤@®É¤j·N¡A¥u¬OµL¤ß¤§¥¢(a genuine
mistake)¡A©Ò¥H©eû·|±µ¯Ç¥L©Ò»¡ªº¬O¦X²z¿ë¸Ñ¡A¦]¦ÓºM¾P¤F¥þ³¡»@´Ú¡C¤W¶D©eû·|¨Ã«ü¥X¡A¦b¬I¦æ»@«h«e¡Aµ|§½¥²¶·¦Ò¼{¯Çµ|¤H¬O§_¦³¦X²z¿ë¸Ñ¡A¦Ó¦X²z¿ë¸Ñ¥²¶·¥H¤@Ó¥¿±`¦uªk¤½¥Áªº¦X²z¦æ¬°¥h¦Ò¼{¡A¤@Ó¥¿±`¦uªkªº¤½¥Á¥u¬O¤@Ó´¶³q¤H¡A¦Ó¤£¬O¤@Ó§¹¤H¡C(In
deciding whether or not a taxpayer had a "reasonable excuse", the Revenue should
consider whether the taxpayer had acted as one would expect a reasonable law
abiding citizen to do. A reasonable person is not a perfect person, but an
average person using the reasonable skill and care in handling his taxation
affairs which one would expect to see from such an average person.)
µ|°È¤W¶D©eû·|®×¥óD80/76
¦b®×¥ó¤¤¡A¤@¦W¤½¥qªF¥D¨S¦³¥Ó³ø¥Ñ¥X°âª«·~±o¨ìªºÀò§Q¡A¥Lªº¿ë¸Ñ¬O¥L´¿¼x¸ß±M·~¤H¤h¡A±o¨ìªº·N¨£¬O¸ÓÀò§Q¬O¸ê¥»©Ê¦¬¤J(capital
receipt)¦ÓµL¶·½Òµ|¡A¦b¦Ò¼{¹L¯Çµ|¤HªºÃÒ¾Ú«á¡A¤W¶D©eû·|±µ¨ü¯Çµ|¤Hªº¸ÑÄÀ¡A¨ÃºM¾P¤F»@´Ú¡C
¡@
µ|°È¤W¶D©eû·|®×¥óD129/02
¤@¦W¥Ñ^°êÁ`¤½¥q¬£¨ì»´ä¤À¤u¥q¤u§@ªº¹µû¨S¦³¥Ó³ø¤u§@¦¬¤J¡A¦oªº¿ë¸Ñ¬O¦o¥H¬°¸Ó¦¬¤J¥u¶·Ãº¯Ç^°êµ|¡A©Ò¥H¡A¦o¨S¦³¥Ó³ø»´äÁ~ĵ|¡A©eû·|¦b¦Ò¼{¹L¯Çµ|¤HªºÃÒ¾Ú«á¡A±µ¨ü¤F¯Çµ|¤Hªº¸ÑÄÀ¡A¨ÃºM¾P¤F»@´Ú¡C
¡@
µ|°È¤W¶D©eû·|®×¥óD14/98
¯Çµ|¤H¦³¤T¶µÁ~Ħ¬¤J¡A¦ý¦b³øµ|ªí¤¤¡A¦o¥u¶ñ¼g¤F¨â¶µ¦¬¤J¡A¦Ó¿òº|¤Fªº¦¬¤J¡A¬OÄÝ©ó¤@¥÷¤wÂ÷¾ªº¤u§@¡A©eû·|¬Û«H¯Çµ|¤Hªº¿òº|¬OµL¤ß¤§¥¢¡Aì¦]¬O¯Çµ|¤H´¿¦b¥Ó½Ð©µ½w¼Èúµ|®É¡A´£¤Î¸Ó¶µ¦¬¤J¡A¬G¦¹¡A©eû·|ºM¾P¤F©Ò¦³»@´Ú¡C
¯Á¾\µ|§½¸ê®Æ
¬°¤F¹ªÀy¥«¥Á´£¨Ñ¸ê®Æµ¹µ|§½¡Aµ|°È±ø¨Ò²Ä4±ø³W©w¡Aµ|§½Â¾û¥²¶·ÄY®æ«OÅ@¸ê®Æ¨Ó·½¤Î¯Çµ|¤Hªº¨p隠¡C
©Ò¦³µ|§½Â¾û¦b¤J¾«e¡A¥²¶·«Å»}¿í¦u«O±K³W©w¡AYªG¥ô¦ó¾û¹H¤Ï¤F³W©w¡A¥L·|¨ü¨ì¦D¨ÆÀ˱±©Î¤º³¡³B¤À¡C
ì«h¤W¡A¥«¥Á¥i¥H¯Á¾\µ|§½¥ô¦ó¸ê®Æ¡A¦Óµ|§½¥çÀ³«ö¥«¥Áªºn¨D¡AºÉ¶q´£¨Ñ©Ò¯Á¾\ªº¸ê®Æ¡A°£«D¸Ó¸ê®Æ¬O¨ü¨ìªk¨Ò¤Wªº©ú¤å³W©w¦Ó¥²¶·«O±Kªº¡C¤£¹L¡A¦b¹ê°È¤W¡Aµ|§½¬O¥i¥H°ò©ó¤½²³§Q¯q¡A©Úµ´´£¨Ñ©Ò¯Á¾\ªº¸ê®Æªº¡C¦Ü©ó¦ó¿×¤½²³§Q¯q¡A¥¿¬O©x¦r¨âÓ¤f¡A¥ô¥Ñµ|§½§PÂ_¡C·íµM¡AY¥«¥Á¤£¦P·Nµ|§½ªº§PÂ_¡A¥L¥i¥H´M¨D¥qªkÂЮ֡A¦ý¤@¯ë¥«¥Á¡A¦ÛµM¤£·|ªá¤WÃe¤jªºª÷¿ú©M®É¶¡¡A©Mµ|§½¦bªk®x¤Wª§©í³o¨Ç°ÝÃD¡C¦¹¥~¡AÕYªk¨Ò©ú¥Oµ|§½¥u¯à¦b¬Y¨Ç«ü©wªº±¡ªp¤U¡A¦V¬Y¨Ç«ü©wªº¤H¤h´£¨Ñ¬Y¨Ç¸ê®Æ¡A¨º»ò¡Aµ|§½´N¥²¶·¨Ì±q¦³Ãö³W©w¤F¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¦b¤@¯ë±¡ªp¤U¡A°ò©óµ|°È±ø¨Ò²Ä4±øªº³W©w¡A°£¤F¯Çµ|¤H¤ÎÀò±o¯Çµ|¤H±ÂÅvªºµ|°È¥Nªí¥~¡A¨ä¥L¤Hµ¥¬O¤£¯à±o¨ì¸Ó¯Çµ|¤Hªº¥ô¦óµ|°È¸ê®Æªº¡C
®Ú¾Ú¤½¶}¸ê®Æ¦u«h(The code on access to
information)¡A¯Çµ|¤H¬O¥i¥H¦Vµ|§½¯Á¾\¦³Ãö¥Lªº©Ò¦³¸ê®Æ¡A¦ý¯Çµ|¤H¶·´N¦³Ãö¤å¥óú¥I¼v¦L¶O¡A¶O¥Î¬O¨C¶¸ê®Æ
HK$1.50¡C¨Æ¹ê¤W¡A¾A·í¦a¹B¥Î¬O¶µÅv§Q¡A¯Çµ|¤H¥i¥Hª¾¹Dµ|§½¦s¦³¤°»ò¸ê®Æ¡A³o¨Ç¸ê®Æ¬O§_¥¿½T¡A¥H¤Îµ|§½ªº¨M©w¬O°ò©ó¦óºØ²z¥Ñ©M¨Æ¹ê¡C³o¨Ç¸ê®Æ¡A¹ï©ó¯Çµ|¤H¦b¦Ò¼{¬O§_Ä~Äò¤W¶D©Î¤Ï¹ï®É¡A¥i¯à·|¤Q¤À¦³¥Î¡C
Ó¤H¤J®§½Òµ| (personal assessment)
µ|¨Ò³W©w¡G°µ¥Í·Nªº¤H¥æ§Q±oµ|(profits tax)¡A°µ¤uªº¤H¥æÁ~ĵ|(salaries tax)¡A¦¬¯²ªº¤H¥æª«·~µ|(property
tax)¡C¦bªk²z¤W¡AÓ¤H¤J®§½Òµ|(personal
assessment)¤£¬O¼xµ|¶µ¥Ø¡A¦Ó¬O¤@ºØºî¦Xpµ|ªº¤èªk¡C²³æ¨Ó»¡¡AÓ¤H¤J®§½Òµ|´N¬O±N¯Çµ|¤Hªº¤Wz¤TÃþ¦¬¤J(§YÁ~Ä¡A¯²ª÷¥H¤Î·~°ÈÀò§Q)¥[°_¨Ó¡AµM«á¥HÁ~ĵ|ªº¤èªkpµ|¡C
¤@¯ë¨Ó»¡¡A³oºØpµ|¤èªk¹ï°µ¥Í·N©M¦¬¯²ªº§C¦¬¤J¤H¤h¦³§Q¡A¦]¬°¥LÌ¥i¥HÀò±o¦b§Q±oµ|©Mª«·~µ|¤º¨S¦³ªº§Kµ|ÃB©M¦©µ|ÃB¡C¥t¥~¡A¹ï©ó¥u¦³¯²ª÷¦¬¤J¡A¦Ó¤S¦³«ö´¦§Q®§ªº¤H¤h¡A¥ç·|¦³§Q¡C¦ý¹ï©ó¨º¨Ç¥u¦³Á~Ħ¬¤Jªº¤H¤h¡A¥Ñ©ó¦bÁ~ĵ|¤º¤w¦³§Kµ|ÃB¡A©Ò¥H¥Ó½ÐÓ¤H¤J®§½Òµ|¤£·|´î¤Ö¥L̪ºµ|´Ú¡C
¦pªG¯Çµ|¤H¤£¯à½T©w¥Ó½ÐÓ¤H¤J®§½Òµ|¬O§_¦³§Q¡A¥»¤H«ØÄ³¥L¦b³øµ|ªí¤º´£¥X¥Ó½Ð¡A¦]¬°µ|§½·|¥ý¥Î¹q¸£pºâµ|´Ú¡A¦Ó¥u¦³¦bÓ¤H¤J®§½Òµ|¹ï¯Çµ|¤H¦³§Qªº±¡ªp¤U¡Aµ|§½¤~·|±µ¯Ç¥Ó½Ð¡AYªGÓ¤H¤J®§½Òµ|¤£§Q¯Çµ|¤H¡Aµ|§½·|¥Hµûµ|¥D¥ôªþµù§iª¾¯Çµ|¤H¤£±µ¯Çªºì¦]¡C
¥ô¦ó¤H²Å¦X¤U¦C±ø¥ó¡A§¡¥i¥Ó½ÐÓ¤H¤J®§½Òµ|¡C 1. 18·³©Î¥H¤W¡A 2. ¤S©ÎªÌ¥¼º¡18·³¡A¦Ó¤÷¥ÀÂù¤`¡A¤Î 3. »´ä¥Ã¤[©~¥Á©Î»´äÁ{®É©~¥Á¡C
»´ä¥Ã¤[©~¥Á(Hong Kong permanent resident)¬O«ü¨º¨Ç³q±`¦b´ä©~¦íªº¤H¡A¦pªG¦b½Òµ{¦~«×¤º¥Ó½Ð¤H¤w²¾¥Á¥~°ê¡A¥Ó½Ð«K¤£·|³Q±µ¯Ç¡C
»´äÁ{®É©~¥Á(Hong Kong temporary
resident)¬O«ü¨º¨Ç¦b½Òµ|¦~«×¤º¦b´ä°±¯d¶W¹L180¤Ñ¡A¤S©ÎªÌ³sÄò¦b¨âÓ½Òµ|¦~«×¤º¦b´ä°±¯d¶W¹L300¤Ñ¡A¦Ó¨ä¤¤¤@¦~¬O¥Ó½Ðªº½Òµ|¦~«×¡C
¥Ó½ÐÓ¤H¤J®§½Òµ|¡A¥²¶·¦b¦³Ãö½Òµ|¦~«×µ²§ô«á¨â¦~¤º´£¥X¡C¦ý¦pªG¦³ÄÝ©ó¦³Ãö½Òµ|¦~«×ªºµûµ|¦b³oÓ´Á«áµo¥X¡A¥Ó½Ð´Á·|¶¶©µ¦Ü¸Óµûµ|«á¨âÓ¤ë¡A¤S¦pªG¯Çµ|¤H¤Ï¹ï³oÓµûµ|¡A´Á«h·|¶¶©µ¦Üµûµ|¦b¦¨¬°²×µ²¤Î¨M©w©Ê«áªº¤@Ó¤ë¡C
Áö»¡µ|¨Òq¤U¤F¥Ó½ÐÓ¤H¤J®§½Òµ|ªº´Á¡A¦ýYªG¯Çµ|¤H¦³¦X²zªº¸ÑÄÀ¡Aµ|§½¬O·|¦æ¨Ï°u±¡Åv¡A±µ¨ü¯Çµ|¤Hªº¹L´Á¥Ó½Ðªº¡C
¦bÓ¤H¤J®§½Òµ|¤º¡A¤Ò°ü¬O¦X¨Öµûµ|ªº¡A¦]¦¹¤Ò°ü¶·¤@°_¦b¥Ó½Ð®Ñ¤ºÃ±¸p¡C¦pªGÂù¤è¦U¦³¦¬¤J¡Aµ|´Ú·|«ö¥L̪º¦¬¤J¤ñ¨ÒÅu¤À¡A´«¨¥¤§¡AÂù¤è³£·|¦¬¨ìÓ¤H¤J®§½Òµ|µ|³æ¡C
¤W¤å»¡¹L¡AÓ¤H¤J®§½Òµ|¬O¤@ºØºî¦Xpµ|ªº¤èªk¡A©Ò¥H¡Ap¥X¨Óªºµ|´Ú¡A·|´î¥h¯Çµ|¤H¤wú¥æªºÁ~ĵ|¡B§Q±oµ|¡Bª«·~µ|¡A¦Ó¾l´Ú¤~¬O¶·Ãºªºµ|´Ú¡A·íµM¡A¦pªG¤wúªºµ|´Ú¶W¹LÓ¤H¤J®§½Òµ|p¥X¨Óªºµ|´Ú¡A¦húªºµ|´Ú·|°h¦^¯Çµ|¤H¡C
pºâÓ¤H¤J®§µ|¡Aº¥ý±N©Ò¦³Á~ĪºÀ³µûµ|²b¦¬¤J(net assessable income)¡B·~°ÈªºÀ³½Òµ|§Q¼í(assessable
profit)©M¥X¯²ª«·~ªºÀ³µûµ|²bÈ(net assessable value)¥[°_¨Ó¡AµM«á´î¥h¡G
-
¥Î©óÁʶR¥X¯²ª«·~ªº§Q®§¤ä¥X(interest on money borrowed for purchase of the let-out
premises)
-
»{¥i·Oµ½®½´Ú(approved charitable donations)
-
¦w¦Ñ°|©ÎÅ@¦Ñ°|¶}¤ä(elderly residential care expenses)
-
©~©Ò¶U´Ú§Q®§(home loan interest)
-
±j¿nª÷ªº±j¨î©Ê¨Ñ´Ú(mandatory contributions to MPF)
-
·~°ÈÁ«·l(business loss)
-
¤W¤@½Òµ|¦~«×¤§³Ñ¾lÁ«·lºu¦sÃB(loss brought forward from last-year Personal Assessment)
-
Ó¤H§Kµ|ÃB(personal allowances such as married personal allowances, child
allowances... etc)
¥H¤Wp¥X¨Óªº´ÚÃB¡A¥s°µÀ³½Òµ|¹êÃB(net chargeable income)¡CµM«á¡A¥ÎÁ~ĵ|ªºpµ|¤èªk¡A¥H»¼¼Wµ|²v(progressive
rates)pºâµ|´Ú¡A¦Ó°ª¦¬¤J¤H¤h«h¥Î¼Ð·Çµ|²v(standard rate)«ö¥¼¦©§Kµ|ÃB«eªº¤J®§pµ|¡C
²¦Ó¨¥¤§¡AÁ~ĵ|©MÓ¤H¤J®§½Òµ|ªºpµ|¤èªk¡A¤jP¬Û¦P¡A¦Ó¥Dn®t²§¦b©óÁ~ĵ|¥upºâÁ~Ħ¬¤J¡A¦ÓÓ¤H¤J®§µ|«hpºâ©Ò¦³¦¬¤J¡A¨Ã¥iÀò¦©°£¤@¨Ç¥¼¯à¦bÁ~ĵ|¦©µ|ªº¤ä¥X¤ÎÁ«·l¡C
¥H¤U¨Ò¤l¡A¸ÑÄÀ¦p¦ópºâÓ¤H¤J®§½Òµ|¡G
|
|
¡@ |
³¯¥ý¥Í |
³¯¤Ó¤Ó |
| ¡@ |
¡@ |
--------- |
--------- |
|
|
ª«·~µ| ¡V À³µûµ|²bÈ |
0 |
48,000 |
|
|
Á~ĵ| ¡V À³µûµ|²b¦¬¤J |
360,000 |
0 |
|
|
§Q±oµ| ¡V À³½Òµ|§Q¼í |
0 |
90,000 |
|
|
¡@ |
--------- |
--------- |
|
|
¡@ |
360,000 |
138,000 |
|
´î¡G |
¥X¯²ª«·~ªº§Q®§¤ä¥X |
0 |
30,000 |
|
|
¡@ |
--------- |
--------- |
|
|
¡@ |
360,000 |
108,000 |
|
´î¡G |
¥¼¦bÁ~ĵ|¦©°£ªº¶µ¥Ø |
¡@ |
|
|
|
»{¥i·Oµ½®½´Ú |
0 |
3,000 |
|
|
±j¿nª÷¨Ñ´Ú |
12,000 |
0 |
|
|
¦w¦Ñ°|¶}¤ä |
40,000 |
0 |
|
|
©~©Ò¶U´Ú§Q®§ |
50,000 |
50,000 |
|
|
¡@ |
-------- |
--------- |
|
|
¡@ |
258,000 |
55,000 |
|
´î¡G |
·~°ÈÁ«·l |
8,000 |
0 |
|
|
¡@ |
--------- |
--------- |
|
|
Á`¦¬¤J |
250,000 |
55,000 |
|
|
¡@ |
====== |
====== |
|
|
¦X¨ÖÁ`¦¬¤J
|
¡@ |
305.000 |
|
´î¡G |
¤w±B¤H¤h§Kµ|ÃB |
¡@ |
200,000 |
|
|
¡@ |
¡@ |
--------- |
|
|
À³½Òµ|¤J®§¹êÃB |
¡@ |
105,000 |
|
|
¡@ |
¡@ |
====== |
|
|
À³Ãºµ|´Ú(Á`ÃB) |
¡@ |
10,200 |
| ¡@ |
¡@ |
¡@ |
===== |
³¯¥ý¥ÍªºÀ³Ãºµ|´Ú¡G10,200 * 250,000 / (250,000 + 55,000) =
83,607
³¯¤Ó¤ÓªºÀ³Ãºµ|´Ú¡G10,200 * 55,000 / (250,000 + 55,000) = 18,393
¼Ð·Çµ|²v¨Ã¤£¾A¥Î¡Aì¦]¬O¥¼¦©§Kµ|ÃB«eªº¤J®§305,000«ö¼Ð·Çµ|²v16%pµ|ªºµ|´Ú¬O48,800¡A°ª©ó«ö»¼¼Wµ|²vp¥X¨Óªºµ|´Ú10,200¡C
«ö·Óµ|°È±ø¨Ò¡AÓ¤H¤J®§½Òµ|ùبèS¦³¼Èúµ|¡A¦]¦¹¡A¥¦¥u¦³¤@Óúµ|¤é´Á¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡AYªG¯Çµ|¤H¥Ó½Ð¤FÓ¤H¤J®§½Òµ|¡Aµ|§½«K¤£·|¦bª«·~µ|©Î§Q±oµ|µûµ|³qª¾®Ñ¤ºn¨D¯Çµ|¤Húµ|¡A·íµM¡Aµ|§½¤´·|·Ó¼Ëµûºâ¯Çµ|¤Hªºª«·~µ|ùتºÀ³µûµ|²bÈ¡A©M§Q±oµ|ùتºÀ³½Òµ|§Q¼í¡C¦Ü©óÁ~ĵ|¡A«hµL½×¯Çµ|¤H¬O§_¥Ó½ÐÓ¤H¤J®§½Òµ|¡Aµ|§½¤´·|·Ó¼Ëµûµ|©M¦¬µ|ªº¡A¤£¹L¡A¦pªGµ|§½µû©w¯Çµ|¤H¦b¦³Ãö½Òµ|¦~«×¤º¦³·~°ÈÁ«·l¡A¸ÓÁ«·l¬O·|¦bÓ¤H¤J®§½Òµ|ùØ´î§C¯Çµ|¤Hªºµ|°Èt¾áªº¡AÕY·~°ÈÁ«·l¯à°÷¦bÁ~ĵ|úµ|¤é´Á«eµû©w¡Aµ|§½·|¦bÓ¤H¤J®§µ|³æ¤ºµù¾P¦³ÃöªºÁ~ĵ|¡FÕY·~°ÈÁ«·l¦bÁ~ĵ|úµ|¤é´Á«á¤~µû©w¡A«h¯Çµ|¤H¶·¥ý«öÁ~ĵ|³æÃºµ|¡A¦Óµ|§½·|¦bÓ¤H¤J®§µ|³æ¤º°h¦^¦húªºµ|´Ú¡C
¥Ñ©óµ|§½¤£¯à¦bÓ¤H¤J®§½Òµ|¤º¦¬¨ú¼Èúµ|¡A©Ò¥H¦³¨Ç¥Ñ·~°È©Îª«·~Àò¨ú°ª¦¬¤Jªº¤H¤h¡A·|§Q¥Î¥Ó½ÐÓ¤H¤J®§µ|¨ÓÁ×¥æ§Q±oµ|©Îª«·~µ|ªº¼Èúµ|¡C¬°¤F¨¾¤î¤@¤p¼¼°ª¦¬¤Jªº¯Çµ|¤HÀÝ¥ÎÓ¤H¤J®§½Òµ|¡A§Y¨Ï¥L̥ӽФFÓ¤H¤J®§½Òµ|¡Aµ|§½¤´·|¦bª«·~µ|©Î§Q±oµ|µûµ|³qª¾®Ñ¤º¡A¦V³o¨Ç¤H¤h¼x¦¬©Ò¦³µ|´Ú¡C
¡@
»{ÃѰò¥»µ|°Èªk²z
µ|°È±ø¨Ò(Inland Revenue
Ordinance)±ÂÅvµûµ|¥D¥ô¡A¥²¶·«ö¨CÓӮתº±¡ªp¡Aµûºâ¯Çµ|¤HªºÀ³½Òµ|¦¬¤J©Î¬Õ§Q¡C®Ú¾Ú®×¨Ò¡Aµûµ|¥D¥ôªº¨M©w¡A¥²¶·¬O¸Û¹ê¡B¦X²z©M¦Ò¼{¹LӮפº©Ò¦³¦³Ãö¸ê®Æªº¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¦pªG¯Çµ|¤Hªº¥Í·N³W¼Ò«Ü¤p¡A¨Ã¥B¦ì©ó°¾»÷ªº¦a¤è¡A¦Ó¥B¹L©¹ªº¬Õ§Q¤S¤£°ª¡A¨º»ò¡A§Y¨Ï¯Çµ|¤H¥¼¦³¨Ìªk©ó´Á«e´£¥æ³øµ|ªí¡Aµûµ|¥D¥ô¥ç¤£¯à¦V¯Çµ|¤Hµo¥X¤Ñ¤å¼Æ¦rªº¦ôºâµûµ|¡C¤SÄ´¦p»¡¡A¦pªG¯Çµ|¤Hªº·~°È¸g¤w¦b¨â¦~«eµ²§ô¤F¡A¦ý¥Ñ©ó¥L¥¼¦³³qª¾µ|§½¡A©Ò¥Hµ|§½¤´µMµo¥X³øµ|ªíµ¹¥L¡A¦ý¥Ñ©ó¥Í·Nµ²§ô¤F¡A¯Çµ|¤H¦¬¤£¨ì³øµ|ªí¡A©ó¬O¡Aµ|§½´N¦V¥Lµo¥X¦ôºâµûµ|¡A¦bªk²z¤W¡A¥Ñ©ó¯Çµ|¤H¦b¦³Ãö½Òµ|¦~«×¤º¨S¦³¸gÀç¥ô¦ó·~°È¡A³o¨Ç¦ôµ|·|³Qµø¬°µL®Ä(void
ab initio)¡A¦ýµ|§½¥i¦]¯Çµ|¤H¥¼¦³¨Ìªk³qª¾µ|§½·~°È¤w¸gµ²§ô¡A¦Ó¦V¯Çµ|¤H±Ä¨úªk«ß¦æ°Ê¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A³oÓªk«ß¦æ°Ê¡A´N¬O¦V¯Çµ|¤H¼x¦¬»@´Ú¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A»@´Ú·|¥H¯Çµ|¤H¥H©¹ªº¬Õ§Q¤Î³W¼Ò¦Ó©w¡A¥i¥H¥Ñ§¹¥þ¤£»@´Ú¦Ü¼Æ¦Ê¤¸¡A¦Ó¦pªG¯Çµ|¤H¬O¦³¤½¥q¡A»@´Ú©Î·|°ª¦Ü¤G¤d¤¸¡C
¦b¥¿±`±¡ªp¤U¡Aµûµ|¥D¥ôªºµûµ|¡A·|¥H¯Çµ|¤H¶ñ³øªº³øµ|ªí¬°°ò¦¡AµM«á¥[¥H½Õ¾ã¡CYªG¯Çµ|¤H¤£¨Ì´Á¶ñ¥æ³øµ|ªí¡Aµ|§½³q±`·|µo¥X¦ôºâµûµ|¡C¦b¤j¦h¼Æ±¡ªp¤U¡A¦ôºâµûµ|¬O³z¹L¹q¸£µ{¦¡¡A®Ú¾Ú¯Çµ|¤H¥H©¹ªºÀ³½Òµ|¦¬¤J©Î¬Õ§Q¡A¥[¤WY¤z¦Ê¤À¤ñ¡A¨Ó¦ôp¯Çµ|¤HªºÀ³½Òµ|¦¬¤J©Î¬Õ§Q¡C¦pªG¯Çµ|¤H¤@ª½¦bÁ«»k¡A¤S©ÎªÌ¨S¦³À³½Òµ|¤J®§¡A¨º»ò¡Aµ|§½´N·|µo¥X»@´Ú³qª¾®Ñ©Î´£¥XÀ˱±¡A¨Ó¹G¨Ï¯Çµ|¤H¶ñ¥æ³øµ|ªí¡C
·íµ|§½µo¥Xµûµ|³qª¾®Ñ«á¡A¦pªG¯Çµ|¤H¤£¦P·Nµûµ|¡A¥L¥²¶·©óµûµ|µo«áªº¤@Ӥ뤺¡A¥H®Ñ±¦V§½ªø´£¥X¤Ï¹ï¡C¦Ó®Ú¾Úµ|°È±ø¨Ò²Ä68(4)±ø¡A¯Çµ|¤Ht¦³µý©úµûµ|¤£¥¿½T©Îµûµ|¹L°ªªº³d¥ô¡C¦b¹ê°È¤W¡A³oÓÁ|ÃÒ³d¥ô¬Û·í«¡A¦]¬°¯Çµ|¤H¥²¶·´£¨Ñ¨¬°÷ÃÒ©ú¤Î²z¾Ú¥h±À½µ|§½ªºµûµ|¡C
¥Ñ©óµ|°Èª§Ä³¬OÄÝ©ó¥Á¨Æ¶D³^¡AÁ|ÃÒªº¤Ø«×¬O"ÃÒ©ú¤v¤èªº±ÀÂ_¦³¸û°ªªº¥i¯à©Ê" (on a balance of
probability)¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¥un¯Çµ|¤H¯à°÷ÃÒ©ú©Ò«üºÙªº¨Æ¹ê(assertion)¦³¶W¹L¦Ê¤À¤§¤¤Qªº¥i¯à©Ê´N¥i¥H¤F¡C¦Ü©ó¦D¨Æ¤Ø«×ªº "¨S¦³¦X²zºÃÂI"
(beyond reasonable doubt)¡A¨Ã¤£¾A¥Î©ó¤@¯ëªºµ|°Èª§Ä³¡C
¨Æ¹ê¤W¡Aµ|°È¤Wªºª§Ä³¡A°£¤F¹ï¦³Ãö¨Æ¹ê·|¦³©Òª§Ä³¥~(a question of facts)¡A¹ï©óªk«ßªº¸àÄÀ¡A¥ç¸g±`·|¦³ª§Ä³(a question of
law)¡C¦Ó¸ÑÄÀµ|°È±ø¨Ò¡A¥Dn®Ú¾Ú¤TÓ°ò¥»©w«ß¡G»y·N©w«ß (literal rule)¡B¶Àª÷©w«ß (golden rule)©M¼e§K·N¹Ï©w«ß(mischief
rule)¡C
»y·N©w«ß (literal rule)
µ|¨Òªº¸ÑÄÀ¡A¶·¥H¥¿±`¤åªk¤Wªº·N¸q¬°·Ç¡CY¦P¤@µü·J¥X²{©ó¤£¦Pµ|¨Ò¤§¤¤¡A¥¦Ìªº·N¸q¥²¶·¬Û¦P¡C©Ò¿×¥¿±`¤åªk¤Wªº·N¸q¡A¤@¯ë·|°Ñ·ÓÅv«Â¦r¨å(¦p^¤åªº¤û¬z¦r¨å)ªº¸ÑÄÀ¡C
¶Àª÷©w«ß (golden rule)
µ|¨Òªº¸ÑÄÀ¡A¶·°Ñ¦Òµ|¨Òªº¤W¤å¤U²z¡AµM«á¥H¥¿±`¤åªk¤Wªº·N¸q¬°·Ç¡C³oÓ©w«ß¡A©M»y·N©w«ß¬Ûªñ¡C²³æ¨Ó»¡¡A´N¬O¦b¸ÑÄÀµ|¨Òùتºµü·J®É¡A¥²¶·¥H¥¿±`¤åªk¸ÑŪ¾ã¬qªk¨Ò¡A¦Ó¤£¥i¥HÂ_³¹¨ú¸q¡A©t¥ß¦a¥h¦±¸Ñ¬YÓµü·J¡C
¼e§K·N¹Ï©w«ß (mischief rule)
¦b¸ÑŪªk¨Ò®É¡Aªk©x·|¦Ò¼{·í®É¥ßªkªºì·N¡C¦b¸ÑÄÀµ|°Èªk¨Ò®É¡A³oÓ©w«ß¥u¾A¥Î©óµ|°È¼e§K (tax relief)©Mµ|°ÈÁŧK (tax
exemption)¡C¦¹¥~¡A³oÓ©w«ß³q±`¥u·|¦b»y·N©w«ß (literal rule) ©M¶Àª÷©w«ß (golden
rule)¥¼¯à¦³®Ä©w¸ÑÄÀµ|¨Ò®É¡A¤~·|¤Þ¥Î¡C¦]¦¹³oÓ©w«ß¡A¨Ã¤£±`¥Î¡C¦ý¥¦¦b¿ò²£µ|®×¥óFoo Ying v Commissioner of Estate Duty
3 HKTC 363 ³Q¤Þ¥Î¹L¡C
¤W¤å´£¹L¡A¦b¤@¯ëµ|°Èª§Ä³¤¤¡A¦D¨Æ¤Ø«×ªº"¨S¦³¦X²zºÃÂI" (beyond reasonable
doubt)¨Ã¤£¾A¥Î¡A¦ý¦b¿fµ|ªºÓ®×¤¤¡AYªGµ|§½¥H¦D¨Æ¸o¦W±±§i¯Çµ|¤H¡A¨º»ò¡Aµ|§½´N¥²¶·´£¥X¨¬°÷ÃÒ¾Ú¡A¥H¨S¦³¦X²zºÃÂIªº¤Ø«×¡A¥hÃÒ©ú¯Çµ|¤H»W·N¿fµ|¤F¡C¦Ó¤@¸g¦D¨Æ©w¸o¡A¯Çµ|¤H¬O¥i¥H³Q§P¤Jº»ªº¡C
n¨Dµ|§½¦b¥æ©ö«e¹w¥ýµûµ|
®Ú¾Úµ|°È§½¤½§Gªºµ|¨ÒÄÀ¸q¤Î°õ¦æ«ü¤Þ²Ä31¸¹ [¨Æ¥ýµô©w(advance tax
ruling)]¡G¯Çµ|¤H¥i¥H´N¤@¨Ç§Y±N¶i¦æªº¥æ©ö¡An¨Dµ|§½¹w¥ýµô©w¥¦ªºµ|°È«áªG¡A¦ý¯Çµ|¤H¶·´Nµô©w¹w¥ýú¶O¡C
¦ý®Ú¾Úµ|§½µo¥Xªºµ|¨ÒÄÀ¸q¤Î°õ¦æ«ü¤Þ¡Aµ|§½¤£·|´N¤U¦C¨Æ¶µ§@¥Xµô©w ¡C 1. À˱±Ó®×
2. »@´ÚÓ®× 3. °lµ|Ó®× 4. §Y±N´£¥æ³øµ|ªí¬O§_¹H¤Ïµ|¨Ò 5. ¨Æ¹êªºª§½× --- ¨Ò¦p¯Çµ|¤H¬O§_¥¿¦b¸gÀç¥Í·N 6. µô©w»Ý´N±N¨Óªº¨Æ±¡§@¥X°²³]
7. ¨Æ±¡¤w¶i¤J¤Ï¹ïµ{§Ç 8. ¨Æ±¡¤w¦b³øµ|ªí¤º¥Ó³ø 9. µô©w²o¯A¹ï·|p·Ç«h©Î°Ó·~ºD¨Òªº¸ÑÄÀ 10. µô©w²o¯A¥~¦aªk«ßªº¸ÑÄÀ
11. µ|§½»{¬°¦³Ãö¥æ©ö¥¼¥²·|¶i¦æ 12. µ|§½»{¬°¦³Ãö°ÝÃDµL²á 13. µ|§½»{¬°¯Çµ|¤H¥¼´£¨Ñ¥þ³¡¦³Ãö¸ê®Æ 14. µ|§½»{¬°°ÝÃD»Ýn¤Ó¦h¸ê·½¥h°µ
15. µ|§½¥¿¦b¬°¦³Ãö°ÝÃD¶i¦æµ|°È¼f¬d
¯Çµ|¤H¥²¶·¹w¥ýú¶O¡A¤@¯ë°ÝÃD¦¬¶OHK$10,000¡AY°ÝÃD²o¯Aµ|°È±ø¨Ò²Ä14±øªº¦a°ì¼xµ|¡A°ò¥»¦¬¶O¬°HK$30,000¡AYªG°ÝÃD»Ýn¸û¦h®É¶¡¡A§ó·|ÃB¥~¦¬¶O¡A¸Ô±¡½Ð¨ìµ|§½ºô¶¡C
¬°¤FÀ°§U»´ä¥«¥Á´î§Cµ|°Èt¾á¡A§@ªÌ³z¹L[¸ÂEµ|°ÈÅU°Ý]´£¨Ñ»ù·G§Ö±¶±M·~ªºµ|°ÈÅU°ÝªA°È¡A¸Ô±¡½Ð¨ì§Úªººô¯¸http://www.rytc.com¡C¦Ó¬°¤F¤è«K§A¤ñ¸ûµ|§½ªº¨Æ¥ýµô©w©M§Ú´£¨ÑªºªA°È¡A½Ð¬Ý¤Uªí¡G
|
µ|§½ªº¨Æ¥ýµô©w |
§@ªÌ´£¨ÑªºªA°È |
|
¦b«Ü¦h±¡ªp¤U¡Aµ|§½¤£·|§@¥Xµô©w¡C |
µL¦¹¨î¡C
|
|
¹w¥ýú¶O
HK$30,000 (µ|°È±ø¨Ò²Ä14±ø¦³Ãö§Q¼í¨Ó·½ªºµô©w)©Î
HK$10,000 (¨ä¥L¨Æ¶µªºµô©w)¡C |
²³æ¹q¸Ü¬d¸ß:¤£¶·Ãº¶O¡C¤@¯ë®Ñ±³ø§i¦¬¶O
(500¦r¥H¤U)
HK$300¡A¸Ô±¡½Ð¨ìºô¯¸ ¡C
|
|
µ|§½·|¦b6¬P´Á¤º³B²z§Aªº¥Ó½Ð¡C
|
§Ú·|¦b5Ó¤u§@¤Ñ¤º§¹¦¨¾ãӮѱ³ø§i¡C |
|
¦bµûµ|®É¡Aµ|§½¥²¶·¿í¦uµô©w¡C
°ò©ó©x¹±¥»©Ê¡Aµ|§½¥i¯à·|¶É¦V±Ä¨ú«O»Ùµ|¦¬ªºµô©w¡C
¤@¥¹µ|§½§@¥X¹ï¯Çµ|¤H¤£§Qªºµô©w¡Aµ|§½Â¾û¦bµû
®Éµ|´N¥²¶·¿í¦æ¡A¨º»ò¡A¯Çµ|¤H´N¥u±o¤Ï¹ïµûµ|©M¤W¶Dªk°|¡A¨º´N¬J¶O¿ú¡B
¤S¶O®É¤F¡C |
µ|§½¥i¯à·|¤£±µ¯Ç§Úªº·N¨£¡A¦ýµ|§½Â¾û¦bµûµ|©Î³B²z¤Ï¹ï®É¡A¥ç¨S¦³¤F¨Æ¥ýµô©wªº§ô¿£¡C§Ú·|¥H§Úªº±M·~ª¾ÃÑ©M¤u§@¸gÅç¡Aµ¹§A³Ì¦nªº·N¨£¡C¦Ó§A´N¥i¥H¦b¨S¦³¨Æ¥ýµô©wªº§ô¿£¤U¡A¦Ò¼{§Úªº·N¨£¡A
§@¥X³Ì¦nªº¨M©w¤F¡C |
¡@
µ|§½«ç¼Ë°lµ|¡H
®Ú¾Úµ|°È±ø¨Ò¡Aµ|§½¥i¥H¦V¯Çµ|¤H(taxpayer)¡A¥Lªº¹µ¥D(employer)¡A¥Lªº»È¦æ¤á¤f(bank
account)¡A©Î¥ô¦ó¤í¯Çµ|¤H¿úªº¤H(debtor)°l°Q¤íµ|¡C
¤@¯ë¨Ó»¡¡A·í¯Çµ|¤H¤£¨Ì´Á¥æµ|¡Aµ|§½·|¥ýµo«H¦V¯Çµ|¤H°lµ|(recovery
notice)¤Î¼x¦¬ªþ¥[¶O(surcharge)¡A¦pªG¯Çµ|¤H¤´¤£¦b´Á¤ºÃº²M¤íµ|¡Aµ|§½¤~·|¦V¥Lªº¹µ¥D¡A¥Lªº»È¦æ¤á¤f¡A©Î¥ô¦ó¤í¯Çµ|¤H¿úªº¤H°l°Q¤íµ|¡C¥t¥~¡Aµ|§½¥ç¥i¯à¦P®É¦V¯Çµ|¤H±Ä¨úªk«ß¦æ°Ê¡A¦Ó¤@¥¹®i¶}¤Fªk«ß¦æ°Ê¡Aµ|§½´N¤£³æ°l°Q¤íµ|¤Îªþ¥[¶O¡A¦Ó¥BÁÙ·|°l°Qªk®x¶O$630¡A°l°Q¶O$300¡A¤Î¤íµ|§Q®§(«öªk°|ªº¶D³^§Q²vp)¡C
¦¹¥~¡A¦pªGµ|§½»{¬°¯Çµ|¤H±N·|Â÷¶}»´ä©Î¤w¸gÂ÷¶}»´ä¡Aµ|§½¥i¥H¦Vªk°|¥Ó½Ð¸T¨î¥O(departure prevention
direction)¡A¸T¨î¯Çµ|¤H¦b¥¼Ãº²M¤íµ|ªº±¡ªp¤UÂ÷¶}»´ä¡C°²¦p¯Çµ|¤H¤w¸gÂ÷¶}¤F»´ä¡A¨º»ò¡A¦b¸T¨î¥Oµo¥X«á¡A·í¥L¦^´ä®É¡A¥L«Kn¥ß¨è²Mµ|¡A§_«h¡A¥L´N¤£¥i¥H¦A¥X¹Ò¤F¡C
¤íµ|¬O«ü¯Çµ|¤H¦bµ|´Ú¨ì´Á·í¤Ñªº¿ë¤½®É¶¡µ²§ô®É¡A¥L¤´¥¼Ãº²M¥þ³¡µ|´Ú¡C¦pªGµ|´Ú¤À¬°¨â´Á¡A·í²Ä¤@´Áµ|´Ú¨ì´Á¦Ó¥¼²Mú¡A®Ú¾Úµ|¨Ò¡A²Ä¤G´Á¼Èúµ|·|¥ß¨è¨ì´Á¡A³o¼Ë¡Aµ|§½«K¥i¥H¤@¨Ö°l°Q¡C
¦pªG¯Çµ|¤H¤´¥¼±Nªk°|§P©wªºµ|´Ú¦b´Á¤º²Mú¡Aµ|§½¥i±N¯Çµ|¤Hªºª«·~½è©ã(charge)¡A©Î¦Vªk°|¥Ó½Ð±N¯Çµ|¤H±j¨î¯}²£(compulsory
bankruptcy)¡C
¯Çµ|¤H¥i¥H¦Vµ|§½¥Ó½Ð¤À´Áú¥æ¤íµ|(payment by instalments)¡A¦ý¯Çµ|¤H¶·¥I§Q®§(interest)¤Îªþ¥[¶O(surcharge)¡A¦Ó¦³Ãö¤ä¥X¥i¯à·|¤ñ»È¦æªºµ|°È¶U´Ú§Q®§¬°°ª¡A¦]¦¹¡A¯Çµ|¤H¶·¤p¤ß¤ñ¸û¨âªÌªº¤ä¥X¡A¤~¨M©w¬O§_¥Ó½Ð¤À´Áúµ|¡C
Á×µ|(tax avoidance)»P¿fµ|(tax evasion)
®Ú¾Ú®×¨Ò¡A¯Çµ|¤H¦³Åv¦w±Æ¦Û¤vªº¨Æ°È¡A¥H´î¤Öµ|´Ú---³o¬O¦XªkªºÁ×µ|(tax
mitigation)¡C¦ýYªG¯Çµ|¤H»W·NÁô¿f¦¬¤J¡A©Îµê³ø¤ä¥X¡A¨º´N¬O«Dªkªº°kµ|¡A«áªG¥i¯à¬O»@´Ú¡A¬Æ¦Ü¤Jº»¡C
¨Æ¹ê¤W¡A¦³¤£¤Öµ|°È¦w±Æ(tax
arrangement)¡A¯Çµ|¤H©Mµ|°ÈÅU°Ý»{¬°¬O¦³®Äªº¡A¦Ó¨S¦³³øµ|¡A¦ýµ|§½¤£±µ¨ü¥L̪º½×¾Ú¡A³Ì«á¡AÂù¤è¥u¦³¶D½Ñªk°|¡A¨º¹ï©ó¯Çµ|¤H¨Ó»¡¡A¬J³Â·Ð¡A¤S¶O¿ú¡A¦Óµ²ªG§ó¥i¯à¬O±Ñ¶D½ß¿ú¡A¬Æ¦Ü³Qµ|§½¥H»W·N¿fµ|¸o¦W¦D¨Æ°_¶D¡C
¦bªk²z¤W¡A®Ú¾Ú®×¨Ò¡A¦XªkÁ×µ|(tax mitigation)©M«Dªk°kµ|(tax evasion)¬O¦³©úÅã¤À§Oªº¡A¨ä¤¤³ÌµÛ¦Wªº¬O^°ê®×¨ÒIRC v Duke of
Westminister [1936] AC¡A¦Ó¦¹®×³Ì¸g±`³Q¤Þ¥Îªº§Pµü¬O¡G¥ô¦ó¤H³£¦³Åv¦w±Æ¥Lªº¨Æ°È¡A¥H´î§C¥Lªºµ|´ÚEvery person can
arrange his affairs lawfully so as to reduce his tax
payable¡C³o¥y§Pµü¡A¦³¨Çªk«ß¾ÇªÌ¤Þ¦ù¬°¡G¦bµ|ªk¤W¡A¨Æ°Èªºªí²{(form)¤ñ¨Æ°È¥»¨ªº·N¸q(substance)§ó¬°«n(form over
substance)¡A¥ç§Y¬O»¡¡A¦b¦Ò¼{¯Çµ|¤H¦æ¬°©Î¨Æ°Èªºµ|°È«áªG®É¡AÀ³¸Ó°ò©ó¸Ó¦æ¬°ªºªí²{(form)¡A¦Ó«D¸Ó¦æ¬°ªº¥»¨·N¸q(substance)¡A´«¨¥¤§¡A§Y¨Ï¸Ó¦æ¬°ªº¥»¨·N¸q¬O´îµ|¡Aµ|§½¤]¤£¯à¥H¦¹±N¸Ó¦æ¬°µø¬°µL®Ä¡C¦ÛµM¡A±q³oӮרҶ}©l¡A´N¥X²{¤F«Ü¦hµ|°ÈÅU°Ý(tax
consultants)©M´îµ|p¹º(tax planning)¤F¡C
°ò©ó¤Wz§P¨M¡Aµ|§½¤£¯àÀH·N±N¯Çµ|¤Hªº´îµ|¦æ¬°µø¬°µL®Ä¡A©Ò¥H¡A¥un¯Çµ|¤H¯à°÷Áo©ú¦a¦w±Æ¥Lªº¨Æ°È¡A¨Ï¥¦Ì¤£¶^¶iµ|ºô¡A¯Çµ|¤H´N¤£¥²¥æµ|¤F¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥Ñ©ó¤@¨Ç´îµ|p¹ºªº¦¨¥\¡A¤ÞP·U¨Ó·U¦h¯Çµ|¤H·ÓµÛ°µ¡A¦P®É¡A¤S¦³·U¨Ó·U¦h´îµ|p¹º¥X²{¤F¡A¦]¬°¹ê¦b¦³¤Ó¦hÄÛ±iªº´îµ|p¹º(blatant
tax avoidance
scheme)¥X²{¡A«Ü¦h¹ê¬I´¶³qªk¦a°Ïªºªk©x¹ï³oºØ²{¶H¤Q¤À¤£º¡¡A¦]¦Ó¹ï¤Wz§P¨M´£¥X¤F¤@¨Ç·N¨£¡A¦Ó³o¨Ç·N¨£³vº¥§Î¦¨¤F¥t¤@Óªk«ß°ò·Ç¡G´N¬Oµ|§½¥i¥H±N¤@¨Ç¨S¦³°Ó·~·N¸q¡A¦Ó¯Âºé¥Î§@Á×µ|ªº¥æ©ö©Î¦æ¬°¡Aµø¬°µL®Ä(fiscal
nullity principle)¡C³oÓªk«ß°ò·Ç¡A¥Dn¥Ñ´XÓµÛ¦Wªº®×¨Òq¥ß¡A¨ä¤¤³ÌµÛ¦Wªº¬OW T Ramsay Ltd. v IRC ©MFurniss v
Dawson¡A©Ò¥H¤SºÙRamsay principle¡C
¨s³º³oÓ·s°ò·Ç(Ramsay
principle)¬O§_¾A¥Î©ó»´äµ|°È©O¡H¤@¯ë¥D¬yªº·N¨£¬O¡AYªG¦³Ãöµ|¨Ò¤¤¤w¸ü¦³¤ÏÁ×µ|±ø´Ú¡A³oÓ·s°ò·Ç´N¤£¾A¥Î¤F¡A¦]¦¹¡A¥Ñ©ó»´äµ|°È±ø¨Ò(Inland
Revenue Ordinance)¤w¸ü¦³³\¦h¤ÏÁ×µ|±ø´Ú¡A©Ò¥H³oÓ·s°ò·Ç¤£·|¾A¥Î©óÁ~ĵ|¡B§Q±oµ|©Mª«·~µ|¡A¦ý®Ú¾Ú®×¨Ò¡A³oÓ·s°ò·Ç¾A¥Î©ó»´äªº¦Lªáµ|©M¿ò²£µ|¡C
¥Ñ©óÁ×µ|¦æ¬°¤ÞP¤£¤½¥¡A¾ð¥ß¤£¨}¥ý¨Ò¡A¬Æ¦Ü¼vÅTµ|¦¬¡A©Ò¥Hµ|§½¬O¤£·|»{¦P¥ô¦óÁ×µ|¦æ¬°ªº¡C¦¹¥~¡A¤@¨Ç©¾ª½¤§¤h¥ç·|»Àµø¨º¨Ç¹L¥÷ªºÁ×µ|¦æ¬°¡A»{¬°¥¦ÌÁöµM¦Xªk¡A¦ýÓý¬O¤£¹D¼wªº¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¤£¤Öªk©x¤]«ù¦³¦P¼ËÆ[©À¡A¦]¬°¥L̤]¬O¥¿ª½¤§¤h¹À¡I
Áö»¡¦bªk²z¤W¡AÁ×µ|¥»¨¨Ã¤£¹Hªk¡A¦ý¦b¹ê°È¤W¡A¦XªkÁ×µ|©M«Dªk°kµ|©¹©¹¤£®e©ö°Ï¤À¡C¨Æ¹ê¤W¡A«Ü¦h¹L¥÷¦ÓµL®ÄªºÁ×µ|¦æ¬°¡Aµ|§½±N¥¦Ìµø¬°«Dªk¿fµ|©Î»W·N°kµ|¡A¦Ó´£¥X¦D¨ÆÀ˱±¡A¦Ó·í®×¥ó¨ì¤Fªk°|¡AY¹J¤W¹ï¹D¼wn¨D°ªªºªk©x¡A¥L̩η|¦]¬°¹½´cÁ×µ|¦Ó¶É¦V±N¯Çµ|¤H©w¸o¡AYµM¡A¯Çµ|¤H´N¶·¬°¥LªºÁ×µ|¦æ¬°¥I¥X°ª©ù¥N»ù¤F---¨º´N¤£©óª÷¿ú¤Wªº»@´Ú¡A¦Ó¬O¦D¨Æ¸o¦æ¡A¬Æ¦ÜècÅL¤Jº»¡C©Ò¥H¡A¯Çµ|¤H¦b¶i¦æ¥ô¦óÁ×µ|p¹º«e¡A¥²¶·¤T«ä¡A¥H¤U¬O§Úµ¹§Aªº«ØÄ³¡G
-
¤£n¹L¥÷Á×µ|¡A¤p¤ß¶D³^¤Î¦D¨Æ«áªG¡C
-
®Ú¾Úµ|°Èªk¨Ò¤Î¨Æ¹ê³øµ|¡A¤£n§Ëµê§@°²¡C
-
ºÉ¶q¹B¥Îµ|°Èªk¨ÒªºÁŧK©M¼e§K¥h´î§Cµ|´Ú¡C
-
¦b«¤j¥æ©ö«e¡A¥ý«t¸ßªk«ß©Îµ|°ÈÅU°Ý¡C
¤ÏÁ×µ|±ø¨Ò(anti-avoidance provisions in the IRO)
¬°¤F«O»Ùµ|¦¬¡Aµ|§½¦bµ|°È±ø¨Ò(Inland Revenue Ordinance)ùبîq¤F¤£¤Ö¤ÏÁ×µ|±ø´Ú¡A¨ä¤¤¥Dnªº¦³¡G
-
²Ä61±ø(section 61)¡Gµûµ|¥D¥ô¥i¥H±N¥ô¦óµê°²¥æ©ö(artificial
transaction)¡Bµêºc¥æ©ö(fictitious transaction)©Î¥¼°õ¦æªº¥æ©ö(any disposition that is not
given effect to)µø¬°µL®Ä¡C
-
²Ä61 A±ø(section
61A)¡G¦¹±ø´Ú°w¹ï¨º¨Ç°ß¤@©Î¥Dn¬°Àò¨úµ|°È§Q¯qªº¥æ©ö(any transaction having the sole or dominant
purpose of enabling a person to obtain a tax
benefit)¡C¦¹±ø´Ú±ÂÅvµ|§½¥i¥H¦]À³ºM¾P¦³Ãöµ|°È§Q¯q¦Óµo¥X¬ÛÀ³ªºµûµ|(to make an assessment as if the
transaction had not been carried out or in such manner as to counteract the
tax benefit)¡C
-
²Ä61 B±ø(section 61B)¡G¦¹±ø´Ú°w¹ï¨º¨Ç¥H¶R½æÁ«·l¤½¥q(loss
companies)¦ÓÀò¨úµ|°È§Q¯qªºÁ×µ|¦w±Æ¡C
-
²Ä9A±ø(section 9A)¡G¦¹±ø´Ú°w¹ï¨º¨Ç³z¹LªA°È¤½¥q(service
company)Á×¥æÁ~ĵ|ªº¹µû¡C
-
µ|¨ÒÄÀ¸q¤Î°õ¦æ«ü¤Þ²Ä24±ø(DIPN
24)¡G¦¹±ø´Ú°w¹ï¨º¨Ç³z¹L¤ä¥I¤½¥q¦æ¬F¶O(management service
fee)¨ÓÁ×µ|ªº¤½¥q¡AÄY®æ¨Ó»¡¡Aµ|¨ÒÄÀ¸q¤Î°õ¦æ«ü¤Þ¨Ã«D税°Èªk¨Ò¡A¦ýµ|§½¤´¥i¤Þ¥Îµ|°È±ø¨Ò²Ä16±ø¥h¨î³o¨Ç¶O¥Îªº¦©µ|ÃB¡A¦¹¥~¡Aµ|§½¤]¥i¥H¹B¥Î¥Îµ|°È±ø¨Ò²Ä61¤Î61A±ø¥hºM¾P¦³Ãöµ|°È§Q¯q¡C
-
²Ä20±ø(section 20)¡G¦¹±ø´Ú°w¹ï¨º¨Ç³z¹L¥~¦a©~¥Á©Î®ü¥~¤½¥qªºÁ×µ|p¹º¡C
-
²Ä16(2)±ø(section 16(2))¡G¦¹±ø´Ú°w¹ï¨º¨Ç³z¹L¤ä¥I§Q®§ªºÁ×µ|¦æ¬°¡C
-
²Ä39E±ø(section 39E)¡G¦¹±ø´Ú°w¹ï¨º¨Ç³z¹L±N¸ê²£¥ý¥X°â«á¯²¦^ (sale
and lease back of fixed assets)ªºÁ×µ|¦w±Æ¡C
¦³Ãö¤ÏÁ×µ|ªk¨Ò¦b¹ê°È¤WªºÀ³¥Î¡A¦b¥»®Ñ²Ä2³¹[Á~ĵ|¶K¤h]¡B²Ä3³¹
[§Q±oµ|¶K¤h]¤Î²Ä7³¹[µ|°È¼f®Ö¤Î½Õ¬d]¤¤¡A·|¦³²`¤Jªº±´°Q¡C
¦p¦óÀ³¥Iµ|§½ªº¬d°Ý¡H
·íµM¡A³oÓ°ÝÃDªºµª®×·|¦]µ|§½ªº¬d°Ý¦Ó²§¡A¦pªG§A·Qª¾¹Dµ|§½±`°Ýªº°ÝÃD¡A¥H¤Î§Ú¹ï³o¨Ç°ÝÃDªº¤ÀªR©Mµû½×¡A§A¥i°Ñ¦Ò¥»¤H¥Xª©ªºCD Rom¤WªºBasic Tax
Tips¤ºªºQueries frequently asked by Revenue¡C
Áö«h§A¤£¥i¯à¹w¥ýª¾¹Dµ|§½·|µ¹§A¤°»ò°ÝÃD¡A¦ý·í§A´x´¤¤F¦^µªµ|§½¬d°Ýªº°ò¥»§Þ¥©«á¡A§AªÖ©w·|¤j¤j´î¤Öµ|°È·Ð´o¡C§Ú´¿¦bµ|§½¤u§@¹L¬Û·íªøªº¤é¤l¡A§Ú¬Û«H§Ú¥H¤U«ØÄ³·|¹ï§A¦³¥Î¡C
®Ú¾Ú§Ú¦bµ|§½ªº¸gÅç¡A³\¦h¯Çµ|¤H´N¬O¥Ñ©ó¹ïµ|§½ªº¬d°Ý±¼¥H»´¤ß¡A¦]¦Ó©Û·S¤F¸g¦~²Ö¤ëªºµ|°È·Ð´o¡C¦³¨Ç¯Çµ|¤H»~¥H¬°¹ïµ|§½¬d°Ý¤£¦^µª©Î¿ð¿ð¤£¦^µª¡A´N¥i¥H±N¨Æ±¡¤£¤F¤F¤§¡A¨Æ¹ê¤W¡A³oÓµ¦²¤©¹©¹¾A±o¨ä¤Ï¡A¦Ó´À¯Çµ|¤H±a¨Ó§ó¦hªº¬d°Ý¡A©M§ó¤jªºµ|°È·Ð´o¡A¤£¹L¡A³oÓµ¦²¤¥ç¦³®É»á¬°¦³¥Î¡A¦]¬°¤@¥¹¤é¤l¤[¤F¡A¦Óµ|§½´NÃø©ó»`¶°¸ê®Æ¡A·íµ|§½¤£¯à±q¥ô¦ó³~®|¨ú±o¨¬°÷¸ê®Æ®É¡Aµ|§½ªº°ß¤@¸Ñ¨M¤èªk¡A´N¬O¤£¤F¤F¤§¤F¡C
¦Ü©óÀ³¸Ó¹B¥Î¤°»òµ¦²¤¡A©M«ç¼Ë¦^µªµ|§½ªº¬d°Ý¡A§Úµ¹¯Çµ|¤H³Ì°ò¥»ªº«ØÄ³¬O¡G¦b·¥®öÀR®É¡A¥ç§Y¬O·í¯Çµ|¤HÁÙ¥¼µ¹µ¹§½¬d°Ý®É¡A¥L´Nn¦hŪµ|°È®ÑÄy¡A¦h»{Ãѵ|¨Ò¡A©M¦h¤F¸Ñµ|§½¡A¦b³o¤è±¡A§Ú¥i¥H¬°§AºÉÂI´Ö¤O¡A§Ú·|¤£Â_¦b§Úªººô¯¸¤Wµo©ñ¤j¶q§K¶O³øµ|¶K¤h¡C¦Ó·í¯Çµ|¤Hµ¹µ|§½¬d°Ý®É¡A¥L¥²¶·«O«ùÂí©w¡A¤p¤ß¾\Ū¦³Ãö°ÝÃD¡AµM«á¡AºCºC¦a²Ó¤ß¦a«ä¦ÒÀ³¸Ó«ç¼Ë¦^µª¡A¤Î¨ä¥i¯à«áªG¡AµM«á¡A¤~»`¶°¸ê®Æ¡A¯óÀÀµªÂСC§Ú«ØÄ³¯Çµ|¤H¤£n¦bµªÂЯóÀÀ§¹¦¨«á«K¥ß¨èñ¸p±H¥X¡A¥LÀ³¸Ó±N¯óÀÀ¦nªºµªÂÐÀÁ¸m¨â¤T¤Ñ¡A«Ý«ä·Q§N«o«á¡A¦A±q·s±NµªÂÐ×§ï¡A¤§«á¤~ñ¸p±H¥X¡C¦Ó·í¯Çµ|¤H¹J¤W¤F½ÆÂøªº°ÝÃD¡A©Î²o¯A«¤jªºµ|´Ú¡A¦Ó¥L¦Û¤v¤S¸Ñ¨M¤£¤F®É¡A¥L¨º´NÀ³¼x¸ß±M·~¤H¤hªº·N¨£¤F¡C
¦b¥¼§i¶D§A§Úªº«ØÄ³«e¡A§Ú·Q¤Þ¥Î¥q°¨¾Eªº¤@¥y¸Ü¡G¡u¹B¥Î¤§§®¡A¦b©ó¤@¤ß¡C」¦Ñ¹êÁ¿¡A¹ï¥Iµ|§½ªº¬d°Ý¡A¨ä¹ê¨Ã¨S¦³¤°»ò¸U¥Î絶©Û¡A§Ú·Q¡A³Ì¼F®`ªº©Û¼Æ¡A´N¬O¤£Â_¾Ç²ß¡A¥Î¤ß«ä¦Ò©MÀH¾÷À³ÅÜ¡C»¡¤F³o»ò¦h¡AÁÙ¥¼¤J¥¿ÃD¡A¤£«K¤§³B¡AÀµ½Ðì½Ì¡A¥H¤U´N¬O§Úµ¹§Aªº«ØÄ³¡G
§Úªº²Ä¤@Ó«ØÄ³¬O¡G¤£n»¡±o¤Ó¦h¡A¤×¨ä¬O¤£n»¡¦h¹L§AÀ³¸Ó»¡ªº¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§AnºÉ¤O§J¨î¡AºÉ¶q¤Ö»¡¡AºÉ¥i¯à¤£»¡¡C§An®É¨è°OµÛ¡G¨IÀq¬Oª÷¡I¦bªk«ß¤W¡A¯Çµ|¤H¦³«O«ù¨IÀqªºÅv§Q¡A¦Ó³o¬O³Ì°ò¥»³Ì«n«OÅ@¦Û¤vªºÅv§Q¡C¦]¦¹¡A§An¦n¦n¹B¥Î¥¦¡CÁö«h»¡±o¤Ó¦h´N¬O·MÄø¡A¦ý§Ú¨Ã¤£«ØÄ³¯Çµ|¤H¤£¦^µª©Î¿ð¦^µªµ|§½ªº°ÝÃD¡A¦]¬°¨º¼Ë°µ¥ç¦P¼Ë¬O·MÄø¡G¨º¥i¯à·|¨Ïµ|§½¦V§Aµo¥X¦ôµ|¡A©ÎªÌ¹ï§A±Ä¨úªk«ß¦æ°Ê¡C§Úªº«ØÄ³¬O¡G§An·Ç®É¦^µªµ|§½ªº¨C¤@Ó°ÝÃD¡A¦ý§AªºµªÂÐn²µu¡C
§Úªº²Ä¤GÓ«ØÄ³¬O¡G§A¥u¯à»¡§AÀ³¸Ó»¡ªº¡C¤°»ò¬OÀ³¸Ó»¡ªº¡A¤S¤°»ò¬O¤£À³¸Ó»¡ªº©O¡H¤@¯ë¨Ó»¡¡A¦pªG§A»¡¥X¨Óªº¯à°÷¨Ï§A´î¤Öµ|°È·Ð´oªº¡A¨º´N¬OÀ³¸Ó»¡ªº¡A§_«h¡A´N¬O¤£À³¸Ó»¡ªº¡C´«¨¥¤§¡A§An»¡¥X©Ò¦³¹ï§A¦³§Qªº¨Æ¹ê¡Bªk¨Ò¡B®×¨Ò©M½×¾Ú¡A§An´£¥X¤ä«ù§A½×ÂIªº©Ò¦³ÃÒ¾Ú¡A§A¥i¥Hn¨D²Ä¤TªÌ(¨Ò¦p¡G§Aªº¹µ¥D¡B¹µû¡BÅU«È¡B»È¦æ)µ¹§A®Ñ±ÃÒ©ú¡A§A¥ç¥i¥H«ü¥X¦³Ãöµ|¨Ò¡A¥H¤Î´©¤Þ®×¨Ò©Îµ|§½³q§iµ¥¡A¥H¤ä«ù§Aªº½×ÂI¡C
²Ä¤TÓ«ØÄ³¬O¡G§A¤d¸U¤£¥i¥H´£¥Xµê°²ÃÒ¾Ú¡CµL½×¦p¦ó¡A§A³£¤£À³¸Ó¤z«_¦D³d·ÀI¡C¦]¬°¤@¦¸¦D¨Æ¸o¦W¡A¨¬¥H毁§A¤@¥Í«e³~¡A¨º§A¤S¦ó¥²¬°¤F°Ï°Ïµ|´Ú¦Ó¾á«_¦D¸o·ÀI©O¡H¨Æ¹ê¤W¡A½Òµ|¤£³æ¥u¬O¤@¶µ³d¥ô¡A¦Ó¥B¬O¤@ºØ¥úºa¡A¦]¬°¥u¦³ÁÈ¿ú°÷¦h---¥ç§Y¬O¥»»â°÷°ª---ªº¤H¤~·|úµ|¡C¨Æ¹ê¤W¡A»´äªº½Òµ|¡A¦b¦©°£¶}¤ä¡B§Kµ|ÃB¤Î¦©µ|ÃB«á¡Aµ|´Ú³q±`·|¤Ö©ó¦³Ãö¦¬¤Jªº15%¡C¬G¦¹¡A¬°¤F´î§Cµ|´Ú¦Ó´£¥Xµê°²ÃÒ¾Ú¡A¦Ó¥O¦Û¤v¤z«_¦D³d·ÀI¡A¨º¬O·¥¤§·MÄøªº¡C
²Ä¥|Ó«ØÄ³¬O¡G·í§A¹J¨ì¤@¨Ç¹ï§A¤£§Qªº°ÝÃD®É¡A§AªºµªÂÐn±Mª`©ó¹ï§A¦³§QªºÀô¸`©M¨Æ±¡¡C´«¨¥¤§¡A¦pªG¨Æ¹ê¹ï§A¤£§Q¡A¨º§A´Nn±Mª`µ|¨Ò©M®×¨Òªºª§½×¡C¤ñ¤è»¡¡Aµ|§½¦V§A¬d°Ý¬Y¶µ¸ê²£¥X°âªºÀò§Q¡A¦pªG¦³¨Ç¨Æ¹ê¹ï§A¨Ã¤£¦³§Q¡A¨º§A´Nn¤Ö½Í¨º¨Ç¨Æ¹ê¡A¦Ón¦h»¡¹ï§A¦³§Qªº¨Æ¹ê©M½×¾Ú¡A¨Ò¦p¡G¨º¶µ¸ê²£¬O¸ê¥»°]²£(capital
asset)¡A¥¦´¿¸g¬ö¿ý¦b¤½¥qªº¸ê²£t¶Åªí(balance sheet)ªº©T©w¸ê²£(fixed assets)¤º¡A¥¦¥ç´¿¦b¤½¥q¸³¨Æ§½·|·|ij(director
board's minutes)´£¤Î¹Lµ¥¡A§A¥ç¥i¥HÁ|¥Xµ|°È©eû·|(Board of review)¦³Ãö®×¨Ò¡A¥H¨Ñµ|§½°Ñ¦Ò¡C
²Ä¤Ó«ØÄ³¬O¡G«ä¦Ó«á»¡¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¦b¦^µªµ|§½´£°Ý®É¡An¥ý·Q²M·¡¤~»¡¡A¦Ó»¡¸ÜnºC¡An°í©w¡A¬Æ¦Ün´c¡A¦ý¤£n§Ö¡C«U»y»¡¡A¤Hµ½³Q¤H´Û¡A³o¥y¸Ü---®Ú¾Ú§Ú¦bµ|§½¦h¦~¸gÅç---¹ê¦b¬O¹ï·¥¤F¡C¦¹¥~¡A¤Ó§Ö»¡¸Ü¡A®e©ö»¡¿ù¡A¬Æ¦Ü»¡¥X¹ï¦Û¤v¤£§Qªº¨Æ±¡¡A¦Ó¸Ü»¡¥X¤F¡A«K¤£¯à¦¬¦^¤F¡C¦]¦¹¡A»¡¸Ün¤p¤ß¡AºÉ¥i¯àn¤Ö»¡¡A¬Æ¦Ü¤£»¡¡C
²Ä¤»Ó¬O¡G©Mµ|§½±½Í«e¡An¹w¥ý°µ¦n·Ç³Æ¡C¦b±½Í«e¡A§An·Q·Q¥LÌ¥i¯à·|°Ý¨Ç¤°»ò¡A¦Ó§A¤S·Q»¡¨Ç¤°»ò¡A¥H¤Î§A¤£·Q»¡¨Ç¤°»ò¡C·í§A·Ç³Æ¦n¤F¡A¨ì®É§A´N¤£·|Åå·W¥¢±¹¡A¦Ó»¡¤F¤£¸Ó»¡ªº¸Ü¡C¦¹¥~¡A§A¤]n·Q·Q¡A§A¬O§_»Ýnµ|°È¥Nªí³¦P§A¤@°_¥X®u±½Í©O¡H
²Ä¤CÓ¬O¡G¦b¦^µª®Ñ±¬d°Ý®É¡An²`¤J硏¨s¦³ÃöÃD¥Ø©Mµ|¨Ò¡C§A¥i¥H¦b¤¬Ápºô¡B¹Ï®ÑÀ]©Î®Ñ©±ùØ»`¶°¸ê®Æ¡C·íµM¡A§A¥ç¥i¦b¥»®Ñ¤Î¥Ñ¥»¤H¥Xª©ªºCD
Rom¤º´M§ä¦³Ãö¸ê®Æ¡C¦pªG§A¤´¦³ºÃ°Ý¡A§A¥ç¥i¥H¦VªB¤Í½Ð±Ð¡C
²Ä¤KÓ¬O¡G¦pªG§A¦Û¤v¤£¯à¿W¦Û¸Ñ¨M°ÝÃD¡A§A´NÀ³¸Ó¼x¸ß±M®a·N¨£¤F¡CÁö«h±M·~·N¨£¬On¥I¶Oªº¡A¦ý¬Û¹ï©ó¦³Ãöµ|´Ú©Î¬Û¤ñ©óµ|°È·Ð´o¡A§A¥i¯à·|¸`¬Ù§ó¦h®É¶¡©Mª÷¿ú©O¡I
Âù«¼xµ|¼e§K (Double taxation relief)
Âù«¼xµ|(double
taxation)¡A¬O«ü¯Çµ|¤Hªº¦¬¤J¡A¦b¥»´ä¤Î¥»´ä¥H¥~ªº¦a°Ï¡A«Âмxµ|¡C¥Ñ©ó»´ä¹ê¬I¦a°ì¼xµ|ì«h---§Y¥u¦³·½©ó»´äªº¦¬¤J¤~»Ýúµ|¡A©Ò¥H¹ï©óµ´¤j¦h¼Æªº¯Çµ|¤H¨Ó»¡¡AÂù«¼xµ|ªº¼e§K¨Ã¨S¦³¥Î³B¡C
¹ï©ó¸g±`¦b¤º¦a¤u§@ªº¨üÁ~¤H¤h¨Ó»¡¡A¦pªG¥LÌ´¿Ãº¥æ°ê¤ºªºÓ¤H©Ò±oµ|(individual income
tax)¡A¦bµ´¤j¦h¼Æ±¡ªp¤U¡A¥Ó½Ðµ|°È±ø¨Ò²Ä8(1A)(c)±øªº¼e§K¡A·|§ó¯à´î§C¥L̪ºµ|°Èt¾á¡C
¤£¹L¡A¹ï©ó¯èªÅ©M²î°È¤½¥q¨Ó»¡¡A¥Ñ©ó¥L̪º·~°È¹M§G©ó¤£¦P°ê®a¡A©Ò¥H¬°¤F´î§C¥LÌÂù«¼xµ|ªºt¾á¡A»´ä¯S°Ï¬F©²»P¦U¦a¬F©²Ã±qÂù«¼xµ|¨óij¡C
Áö»¡Âù«¼xµ|¼e§K¹ï¤@¯ë¯Çµ|¤Hªº»´äµ|°È¨S¥Î¡A¦ý¥¦¹ï»´ä¤H¦b¤º¦a¤u§@¬O§_¶·Ãº¥æ¤º¦aªº¤J®§µ|´N«D±`«n¤F¡A¦]¬°®Ú¾Ú»´ä¯S°Ï¬F©²©M¤º¦añqªº¨óij¡A»´ä©~¥Á(Hong
Kong resident)¦b¤º¦a¤u§@¬O¥i¥H±o¨ìµ|°È¼e§Kªº¡A²³æ¨Ó»¡¡Aµ|°È¼e§K¥]¬A»´ä©~¥Á¥u»Ý´N¤º¦aªºÂ¾°È¦¬¤J¥æ¤º¦aªºÓ¤H©Ò±oµ|(Individual
Income Tax)¡A¥t¥~¡A¦pªG¥L²Å¦X¤F¤U¦C©Ò¦³±ø¥ó¡A¥L¤£¶·¥æ°ê¤ºªºÓ¤H©Ò±oµ|¡C
1. ¦b¤@¦~¤º(1¤ë1¤é¦Ü12¤ë31¤é)¡A¦b¤º¦a³r¯d¤£¶W¹L183¤Ñ¡C
2. ¦³Ãö¦¬¤J¥Ñ»´ä¤½¥q¤ä¥I¡C
3. ¦³Ãö¦¬¤J¨Ã«D¥Ñ¤º¦a¾÷ºct¾á¡C
Ãö©óÂù«¼xµ|¼e§K¦b¹ê°È¤WªºÀ³¥Î¡A¦b¥»®Ñ²Ä2³¹[Á~ĵ|¶K¤h]©M²Ä3³¹[§Q±oµ|¶K¤h]¤¤¡A·|¦³²`¤Jªº½×z¡C
¯Çµ|¤H¥h¥@
·í¤H¦º¤F¡A¥L´N¤£·|¦A¦³Á~Ä©MÀç°Ó¦¬¤J¡A¨º»ò¡A¥L¦º«á´N¤£¶·¥æÁ~ĵ|©M§Q±oµ|¤F¡C¦ý¦pªG¥L¾Ö¦³¥X¯²ª«·~¡A¦º«áªº¯²ª÷¡A¤´¶·Ãº¯Çª«·~µ|¡C
¦ºªÌ¦b¥Í«eÁȨúªº¦¬¤J¡A¨Ã¤£·|¦]¦º¤`¦ÓÁŧK¡C·íµM¡AY¦³¥¼³øªº¦¬¤J©Î¥¼Ãºªºµ|´Ú¡A¦ºªÌ¤w¤£¯à¿Ë¦Û³B²z¤F¡A¦Ó¦³Ãöªºµ|°È³d¥ô¡A·|¥Ñ¥Lªº¿ò²£ºÞ²z¤H(executor)t³d¡C
¿ò²£ºÞ²z¤H¡A³q±`·|¥Ñ¦ºªÌªº¿òÅñ«ü©w¡F¦ýYªG¦ºªÌ¨S¦³¥ß¤U¿òÅñ¡A«h³q±`·|¥Ñ¨ä°t°¸¡A¦¨¦~¤l¤k¡A©Î¤÷¥À¾á¥ô¡C
®Ú¾Úµ|°Èªk¨Ò¡Aµ|°È§½¥²¶·©ó¦º
¤`©Ò¦bªº½Òµ|¦~«×µ²§ô¤§«á¤T¦~¤ºµo¥X©Ò¦³µûµ|¡C¦ýYªG¦º¤`¦¹L2006¦~2¤ë11¤é¡A«hµ|°È§½¶·¦b¦º¤`©Ò¦bªº½Òµ|¦~«×µ²§ô«á¤@¦~¤º¡A©Î¦b§e¥æ¿ò²£»}³¹(affidavit
for the commissioner)¤@¦~¤º---¥H¸û«áªº¬°·Ç---µo¥X©Ò¦³µûµ|¡C¹L¤F´Áªºµûµ|¡A¬O¨S¦³ªk«ß®Ä¤Oªº¡C
¥Ñ©ó¿ì²z¿ò²£»Ý®É¡A¿ò²£ºÞ²z¤H¥in¨Dµ|°È§½©µªøÃºµ|´Á¡A©ÎªÌn¨D¿ò²£µ|¸p(estate duty
office)µo«Hµ¹¦ºªÌ»È¦æ¤á¤f¡A´£´Ú¥æµ|¡C
¦pªG¦ºªÌ¨S¦³¯d¤U¨¬°÷¿ò²£¥h¥æµ|¡A¿ò²£ºÞ²z¤H¬O¤£¶·t³d¦ºªÌ¥¼¥æªºµ|´Úªº¡C
¦³Ãö¥Ó¿ìºÞ²z¿ò²£¡B»â¨ú¿ò²£µ|ÃҮѡB¤Î¦p¦ó´î§C¿ò²£µ|¡A½Ð°Ñ¾\ [¸ÂECD]¡C
»´äµ|°È§½
»´äµ|°È§½(Inland Revenue
Department)¡A¾Ö¦³¤j¬ù¤T¤d¦W¾û¡C³o»ò¦hªºÂ¾û¡A¦ÛµM·|¦U¦³Â¾°È¡A¦]¦¹¡A¬°¤F¤À¤u¦X§@©M¤è«KºÞ²z¡Aµ|§½¤À¬°¤»Ó¬ì(unit)¡G§½ªøª½ÁÒ¬ì(Commissioner's
Unit)¡BÁ`°È¬ì(Headquarters Unit)¡B²Ä¤@¬ì(Unit 1)¡B²Ä¤G¬ì(Unit 2)¡B²Ä¤T¬ì(Unit3)©M²Ä¥|¬ì(Unit 4)¡C
§½ªøª½ÁÒ¬ì(Commissioner's Unit)
³oӬ쪺¥Dn¤u§@¡A¬O×§ïªk¨Ò¡Aµo¥X§½ªøµô¨M®Ñ¡A¼fijµ|°È¤W¶D¡AºÊ·þ¤Î³B²z§ë¶D¡A¼f§å·Oµ½¹ÎÅ骺§Kµ|¥Ó½Ð©M²ÎÄwÂù«½Òµ|¼e§Kµ¥¨Æ°È¡C
Á`°È¬ì(Headquarters Unit)
³oӬ쪺¥Dn¤u§@¡A¥]¬A¦æ¬F(administration)¡B¹q¸Ü¬d¸ß¤¤¤ß(central telephone enquiry)¡B¹q¸£¨t²Î(computer
system) ¡BÁpÅvª«·~(joint property)¤Î¤ÀÅvª«·~(co-owner property)ªºª«·~µ|(property tax)µ¥¡C
²Ä¤@¬ì(Unit 1)
²Ä¤@¬ìªº¥Dn¤u§@¬O¦³¤½¥q(limited company)©M¦X¥ë·~°È(partnership)ªº§Q±oµ|(profits tax)¡C
²Ä¤G¬ì(Unit 2)
²Ä¤G¬ìªº¥Dn¤u§@¬OÓ§O¤H¤h(individual)ªºµ|°È¡A¥]¬A¥L̪º§Q±oµ|(profits tax) ¡BÁ~ĵ|(salaries tax)
¡Bª«·~µ|(property tax)©MÓ¤H¤J®§½Òµ|(personal assessment)¡C
²Ä¤T¬ì(Unit 3)
¥¦ªº¥Dn¤u§@¬O°l¦¬µ|°È±ø¨Ò(Inland Revenue Ordinance)¤ºªº¦UºØµ|´Ú(taxes)¡A¥]¬A§Q±oµ|(profits tax)
¡BÁ~ĵ|(salaries tax) ¡Bª«·~µ|(property tax)©MÓ¤H¤J®§½Òµ|(personal
assessment)¡A¥t¥~¡A¥¦¥çt³d¼x¦¬¦Lªáµ|(stamp duty) ¡B¿ò²£µ|(estate duty) ¡B³Õ±mµ|(betty
duty)¡B°s©±©Ð¯²µ|(hotel accommodation tax) ©M°Ó·~µn°O¶O(business registration fee)¡C
²Ä¥|¬ì(Unit 4)
¥¦ªº¥Dn¤u§@¬O¹ê¦a¼f®Ö(field audit)©Mµ|°È½Õ¬d(tax investigation)¡C
µ|§½Â¾û
µ|§½Â¾û¥Dn¤À¬°¨âÃþ¡A²Ä¤@Ãþ¬O±M·~¾¨t(professional grades)¡A²Ä¤GÃþ¬O«D±M·~¾¨t(non-professional grades)¡C
ÄÝ©ó±M·~¾¨tªº¡A¥]¬AºÞ²z¶¥¼hªº§½ªø¡B°Æ§½ªø¡B§U²z§½ªø¡BÁ`µûµ|¥D¥ô©M°ª¯Åµûµ|¥D¥ô¡A¥t¥~¡A±M·~¾¨t¥ç¥]¬A¹ê·F¶¥¼hªºµûµ|¥D¥ô©M§U²zµûµ|¥D¥ô¡CºÞ²z¶¥¼hªº¥Dn¾³d¬O¦UºØªøµu¤£¦Pªº¤u§@©M¤H¤âp¹º¡B¦U³¡ªùªº¤u§@©M¤H¤â¤À°t¡Bµ|¦¬ªººÞ²z©M±±¨î¡Bµ|¨Òªº×q¤Î¨ä¼vÅT¡B»P¤Îµ|°È¬Fµ¦ªº¹ê¬I¡A¦Ó¹ê·F¶¥¼hªº¥Dn¾³d¬Oµûµ|¡B¬dµ|©M°lµ|¡C
ÄÝ©ó«D±M·~¾¨tªº¡A¥]¬A³¡ªù¾¨t(departmental grades)©M«D³¡ªù¾¨t(non-departmental
grades)¡C³¡ªù¾¨t¥]¬Aµ|°È¥D¥ô¾¨t(taxation officers)©Mµ|°È·þ¹î¾¨t(tax
inspectors)¡A³o¨ÇÄݩ󳡪ù¾¨tªºû¤u¡A¨ä¥Dn¾³d¬O»²§U±M·~¾¨tªºû¤u³B²zµ|°È¤u§@¡Aµ|°È¥D¥ô¾¨tªº¥Dn¾³d¬Oµ|°È¤j¼Ó¤ºªºµ|°È¤u§@(indoor tax
work)¡A¦Óµ|°È·þ¹î¾¨tªº¥Dn¾³dµ|°È¤j¼Ó¥~ªºµ|°È¤u§@(outdoor tax
work)¡C¦Ó«D³¡ªù¾¨t¡A¥Dn¬O¾á¥ô«Dµ|°È¤u§@¡A¨Ò¦pµ|§½ªº·|p¡B¤H¨Æ¡B¹q¸£...µ¥¡C
µ|§½ºô§}
http://www.ird.gov.hk/index.htm
µ|§½±`¥Î¹q¸Ü
¬d¸ßÁ~ĵ|¤ÎÓ¤H¤J®§½Òµ|¡G1878088
¬d¸ß§Q±oµ|¡G25941511
¬d¸ßª«·~µ|¡G25942558
¬d¸ß°Ó·~µn°O¡G25943149
¬d¸ß·Oµ½®½´Ú¤Î°h¥ðª÷p¹º¡G25945300
¬d¸ß°lµ|¨Æ©y¡G25943206
¬d¸ß¿ò²£µ|¨Æ©y¡G25943240
¬d¸ßµ|°È½Õ¬d¡G25944007
¬d¸ß°hµ|¤ä²¼¡G25943218
¬d¸ß½T»{¦¬µ|¡G25943219
¬d¸ßÀxµ|劵¡G25943122
§ë¶D¥D¥ô¡G25945000
µ|§½±`¥Î¶Ç¯u¸¹½X
Á~ĵ|¡G2877 1232
Ó¤H¤J®§½Òµ|¡G2519 7243
§Q±oµ| (¿W¸ê¤H¤h)¡G2877 1232
§Q±oµ| (¦X¹Ù·~°È¤Î¦³¤½¥q)¡G2877 1189
ª«·~µ|¡G2519 7243
¹ê¦a¼f®Ö¤Îµ|°È½Õ¬d¡G2877 1317
§ë¶D¥D¥ô¡G2802 7625
µ|§½¦a§}
»´äÆW¥J§i¤h¥´¹D5¸¹µ|°È¤j¼Ó(Revenue Tower, 5 Gloucester Road, Wanchai, Hong
Kong)¡A§Y¾FªñÆW¥J¤J¹Ò¤j¼Ó¡A¯Çµ|¤H¥i¼¦aÅK¦ÜÆW¥J¯¸¡AµM«á¥Ñ©¹¤J¹Ò¤j¼Ó¦æ¤Hªº¤Ñ¾ô¨B¦æ¬ù¤¤ÀÄÁ¦Ó¦Ü¡C
µ|°È§½¿ì¤½®É¶¡
¬P´Á¤@¦Ü¬P´Á¤
8:15 a.m. ¦Ü 12:15 p.m. ©Î 8:30 a.m. ¦Ü 12:30 p.m.
1:15 p.m. ¦Ü 4:45 p.m. ©Î 1:30 p.m. ¦Ü 5:00 p.m.
¬P´Á¤»
9:00 a.m. ¦Ü ¥¿¤È12:00
¡@
¨C¦~¤¤ë¦bµ|§½µo¥X³øµ|ªí®É¡A©Î¦b¨C¦~¤T¤ë°l¦¬µ|´Ú®É¡AP¹qµ|§½ªº¥«¥Á·|«D±`¦h¡Aµ|§½±µÅ¥¹q¸ÜªºÂ¾û«K·|Åã±o¤£¨¬°÷¡A«Ü¦h¥«¥Á«K·|©ê«è¹q¸Ü«ÜÃø±µ³q¡Cn¦b³o¨Ç°ª®p´Á¶¡P¹qµ|§½¦¨¥\¡A§Ú«ØÄ³ÅªªÌºÉ¥i¯à¦b¬P´Á¤@¦Ü¬P´Á¤¤W¤È¤E®É«eP¹q¡Aì¦]¬O¨º®É¤ñ¸û¤Ö¥«¥ÁP¹q税§½¡A¨Æ¹ê¤W¡A«Ü¦h¯Çµ|¤H¬O¤£ª¾¹Dµ|§½¦b¨º®É¤w¸g¿ë¤½¤F¡C
¯Çµ|¤H¦p¦³¤£º¡¡A¥i¥H§ë¶D¡B§ë¶D¡B§ë¶D
ÕY¯Çµ|¤H·P¨ìµ|§½Â¾û¦b³B²z¥Lªºµ|°È®É³Â¤ì¤£¤¯¡B©x¹±§Nºz¡B¨S¦³Â§»ª¡BµªÂпð½w¡B³B¨Æ¤£¤½¡B©ÎªÌ¤£¦X±¡²z¡A¥L¥i¥H¦Vµ|§½ªº§ë¶D¥D¥ô(complaints
officer)§ë¶D¡C¦b¦¬¨ì¤F¯Çµ|¤Hªº§ë¶D«á¡Aµ|§½³q±`·|¬£¥X°ª¯Åµûµ|¥D¥ô(senior assessor)½Õ¬d¤ÎÂÐÀËӮסC¤@¯ë¨Ó»¡¡A§ë¶D¦³¥H¤Uªº¦n³B¡G
-
¥[§Ö¤Fµ²¯Çµ|¤Hªº¥Ó½Ð©Î¤Ï¹ï¡A¦b¤j¦h¼Æ±¡ªp¤U¡A·U§Ö¸Ñ¨Mµ|°Èª§Ä³¡A¯Çµ|¤Hªºµ|°È·Ð´o«K·|·U¤Ö¡C
-
®ø°£¬Y¦ìµ|§½Â¾û¹ï¯Çµ|¤Hªº¤£¤½¥©Î¤£¦X²z¹ï«Ý¡A¥Ñ©ó¯Çµ|¤HªºÓ®×·|³Q°ª¯Åµûµ|¥D¥ô©Î§ó°ª¯ÅªºÂ¾ûÂÐÀË¡A©Ò¥H¨º¨Ç¹ï¯Çµ|¤H¤£¤½¥©Î¤£¦X²zªº¹ï«Ý·|±o¨ì¤Î®ÉÁB¥¿¡A¤£¹L¡A¹ï©ó¨º¨Ç¬J©w¬Fµ¦(departmental
policy)©ÎµL²z§ë¶D(unjustified complaints)¡Aµ|§½¬O¤£·|°hÅýªº¡A¦ý§ë¶D¦Ü¤Ö¥i½T«O§ë¶D¤H±o¨ìªº¹ï«Ý¤£·|§C©óµ|§½ªº¬J©w¬Fµ¦¡C
-
®Ú¾Ú¥»¤H¦bµ|§½¦h¦~ªº¤u§@¸gÅç¡A§ë¶DªÌ©¹©¹±o¨ì¤ñ¤@¯ë¤H§ó¼eÃP©Î§óÀu´fªº¹ï«Ý¡AÁö»¡µ|§½¤£·|¦]¯Çµ|¤Hªº§ë¶D¦Óµ¹¤©¯Çµ|¤H¶W¥Xªk¨Ò¯à®e³\ªºÀu´f¡A¦ýªk¨Ò¥»¨©¹©¹¯d¦³«Ü¦h°u±¡ªÅ¶¡¡A¦Ó¬°¤F¥®§§ë¶D¤Hªº¤£º¡¡Aµ|§½ªº°ª¯Å¾û¤j¦h·|¶É¦V¹B¥Î°u±¡Åv¡Aµ¹¤©§ë¶D¤H¸û¼eÃPªº¹ï«Ý¡A³o©Î³\¬O¥Ñ©ó¥L̦hŪµf®Ñ¡AÀ´±o^¿Î©Ò»¡ªºOnly
the crying babies get the milk§a¡I
¦pªG§ë¶D¤H¹ïµ|§½³B²z¥Lªº§ë¶D·P¨ì¤£º¡¡A¥L¥i¥H¦A¦V¥Ó¶D±Mû(ombudsman)§ë¶D¡C¦¹¥~¡A¯Çµ|¤H¥ç¥i¦V§Ú̱M¶Qªº¥ßªk·|ijû´M¨D¨ó§U¡C
µ|§½ªºªA°È©Ó¿Õ
¬°¤Fº¡¨¬ªÀ·|¤j²³¹ïµ|§½ªA°È®Ä²vªº»Ý¨D¡Aµ|§½¤½§G¤F«Ü¦hªA°È©Ó¿Õ¡CÁ`ªº¨Ó»¡¡A³o¨ÇªA°È©Ó¿Õq¤U¤Fµûµ|¡B½Õ¬d¤Î³B²z¤Ï¹ïªº¼Ð·Ç®É¡CÕY¯Çµ|¤H±o¨ìªºªA°È©Î¹ï«Ý§C©ó¼Ð·Ç®É¡A¯Çµ|¤H¥i¥Hn¨Dµ|§½¸ÑÄÀ¡A¦pªG¯Çµ|¤H¤£º¡·Nµ|§½ªº¸ÑÄÀ¡A¥L¥i¥H¦V§ë¶D¥D¥ô§ë¶D¡C
¥H¤U¬Oµ|§½¤½§GªºªA°È©Ó¿Õ¡G
|
|
¼Ð·Ç®É |
|
ÂЫHµ¹¯Çµ|¤H |
|
|
•
²³æ¨Æ¶µ
|
¤QÓ¤u§@¤Ñ |
|
•
½ÆÂø¨Æ¶µ
|
¤G¤Q¤Ó¤u§@¤Ñ |
|
|
|
|
³B²z¤Ï¹ïµûµ| |
|
|
•
½T»{¦¬¨ì¤Ï¹ï |
¤G¤Q¤@Ó¤u§@¤Ñ |
|
•
³qª¾¯Çµ|¤H¦³Ãöµ|§½ªº¨M©w |
¥|Ó¤ë
|
|
|
|
|
³B²z©µ½w¼Èúµ| |
¤Q¥|Ó¤u§@¤Ñ |
|
|
|
|
§¹¦¨¹ê¦a¼f¬d¤Îµ|°È½Õ¬d |
¨â¦~ |
|
|
|
|
§¹¦¨¿ò²£µ|µûµ| |
|
|
•
²³æÓ®× |
¤»Ó¬P´Á |
|
•
½ÆÂøÓ®× |
¨â¦~ |
¸ÂEµ|°ÈªºªA°È©Ó¿Õ
¥»®Ñ§@ªÌ¡A·¨½÷¬x¡A¦Û2006¦~Â÷¶}µ|§½«á¡A¦b¤¬Ápºô¦¨¥ßºô¯¸¡u¸ÂEµ|°ÈÅU°Ý」¡Aºô§}http://www.rytc.com¡A§K¶O¬°¼s¤j»´ä¥«¥Á´£¨Ñ¤j¶q´îµ|¶K¤h¡A¦¹¥~¡A¥»¤H¥ç³z¹Lºô¯¸¡A¬°¥«¥Á´£¨Ñ»ù·G¦Ó±M·~ªºÅU°ÝªA°È¡C
¥»¤H©Ó¿Õ¡G§Ú·|ºÉ¤ßºÉ¤O¡A¥þ¤ß¥þ·N¡A¥HÄYÂÔªº±M·~ºA«×¡A¦b³Ìµu®É¶¡¤º¡A¬°¤j²³¥«¥Á´£¨Ñ¦¨¥»§C¡B®Ä¥Î°ªªº³øµ|¶K¤h¡C§ÚªºªA°È©Ó¿Õ¡A¥Dn¦³¥|ÂI¡G
-
¹ê¥Î:
§Ú·|ºÜºÉ©Ò¯à¡A¸Ñµª§A³Ì·Qª¾©M³Ì©ö¥Ç¿ùªºµ|°È°ÝÃD¡Aµ¹§A³Ì¦³¥Îªºµ|°È·N¨£¡C§Úªºµ|°ÈªA°È¡A¨Ã«D¤@¯ëµ|°ÈÅU°Ý´£¨ÑªºªA°È¡A¥¦¬O«Ø°ò©ó§Ú¦bµ|§½¤Q¤K¦~ªº¸gÅç©MÆ[¹î¡A¥¦¬O§Ú¥»µÛªA°È¤j²³ªº¤ß¡A¬°À°§U¯Çµ|¤H¸Ñ¨Mµ|°È·Ð´oªºµ|°ÈªA°È¡C
-
©öŪ:
§Ú·|¥Î²L¥Õªº»y¨¥¡A²µuªº¤å¦r¡A²`¤J²L¥X¦a¬°§A¸ÑŪ³Ì¦³¥Îªºµ|¨Ò©M®×¨Ò¡CÁöµM¡A§{¶¡¥ç¦³¤£¤Öµ|°È®ÑÄy¡A¦ý¥Ñ©ó¥¦Ì¥Dn¬O¬°·|p®v¡B«ß®v©Î¤j±M¾Ç¥Í¦Ó½s¼g¡A¥¦Ì´£¨Ñªºµ|°È¸ê®Æ¡A¹ï¤@¯ë¯Çµ|¤H¨Ó»¡¡A«K·|Á}²`Ãø©ú¡C¥»¤H¦Û¤p³ß·R¾\Ū¡A°£¤Fµ|°È¤Î·|pµ¥±Mªù®Ñ¥Z¡A¦h¦~¨Ó¡A§Ú¥çŪ¤F¤£¤Ö¤¤¦è¤å¾Ç®ÑÄy¡A¨Ã¼g¤F¤£¤Ö¤¤^¤å³¹¡C§Ú¬Û«H¾ÌµÛ§Ú¦h¦~¨Óªº¼sªx¾\Ū©M¼g§@¡A§Ú¥i¥H¼g±o¤ñ¤@¯ëµ|°ÈÅU°Ý§ó¥[²M·¡©ö©ú¡C§Úª¾¹D«Ü¦h¯Çµ|¤H¤u§@¦£¸L¡A¥L̤Q¤À»Ýn²©ú©öŪªºµ|°È¸ê®Æ¡A¬°¤Fº¡¨¬¥L̪º»Ý¨D¡A§Ú·|¶ÉºÉ¤ß¤O¡A×µü·Ò¥y¡A°È¨D§Úªº³øµ|¶K¤h¤ÎÅU°Ý³ø§i¡AŪ°_¨Ó¹³¬y¤ô¦æ¶³¡A¤FµL²¿Ãª¡C
-
»ù·G: §Ú¦b¤¬Ápºô¤W¥Zµnªº¸ê®Æ¡A¥þÄݧK¶O¡A¦Ó¥Ñ§Ú½s¼gªº®ÑÄy¡BCD
Rom¡A¤Î´£¨ÑªºÅU°ÝªA°È¡A»ù¿ú¥ç¬Û·í«K©y¡C¸Ô±¡½Ð¨ì§Úªººô¯¸¡C
-
±M·~: ¥»¤H¦Û1989¦~¤wµù¥U¬°»´ä·|p®v¤½·|·|û(AHKSA)¡A¨Ã¦b»´äµ|°È§½±q¨Æµûµ|¤u§@¤Q¤K¦~¤F(1987¦Ü2006)
¡C

|